A Fehér Album négy lemezoldala közül az utolsó ezzel a nagyon ismert, ám meglehetősen hányattatott sorsú felvétellel kezdődik, amit a zenekar fél évvel korábban rögzített, és kislemezre szánt -- de végül akkor nem adott ki ebben a formában. Lennon-McCartney: Revolution 1.
Sok évvel ezelőtt már lefordítottam a dalt, és mellékeltem hozzá Ian MacDonald sziporkázó esszéjét, amiben megvilágítja keletkezésének körülményeit. A fordításon nem is változtatnék, és a recenziót is ugyanúgy mindenki figyelmébe ajánlom, aki érdeklődik a hatvanas évek társadalmi mozgásai és a Beatles globális hatása iránt.
Forradalom 1
Forradalmat szítanál... figyelj, haver!
Ami van, nekünk se jó
Te lennél az új szabály... figyelj, haver!
Ami van, sehogy se jó
De hogyha élvezed a pusztítást
Annyit mondok, gyorsan keress mást... is
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Te mindent megoldanál... figyelj, haver!
Terítsd ki a terveid
Szponzorokra hajtanál... figyelj, haver!
Ez a dal talán segít
De ha a gyűlöletkasszába gyűjtesz pénzt
Üzenem neked, hogy várj egy kicsit még
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Törvényt módosítanál... figyelj, haver!
Nem lennék a helyedben
Intézmény és alkotmány... figyelj, haver!
Kezdd inkább a fejedben
Imádod lelkesen te is a bölcs vezért
De nem ő az, akivel igazán élveznéd
Menni fog, ha elhiszed... nincs baj
Nincs baj
Nincs baj...
