I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Érted dobog

2022.07.01. 20:15 Holnap Kapitány

Hát az meg hogy a csudába lehet, hogy ez a dal eddig nem került ki a blogra? Öt évvel ezelőtt fordítottam le, aztán valahogy félretettem.

Ja igen, már emlékszem: egy apró részlete nem tetszett eléggé. De nem mondom meg, hogy melyik. Hiszen, ahogyan Bródy Jánostól hallottam, "minek rongáljam a saját művemet?". :)

Az eredeti dal persze transzcendens.

Lennon-McCartney: All My Loving.


Érted dobog

Behunyt szem, forró* kis száj
Mennem kell, bárhogy is fáj
De hű leszek hozzád, kislány
Minden nap új levél
Szerelmünk tovább él
Ez a szív érted dobog csupán

Folyton elképzelem
Hogy mikor visszaérkezem
A csókom majd ébren talál
Minden nap új levél
Szerelmünk tovább él
Ez a szív érted dobog csupán

  Érted dobog, akkor is ha fáj
  Érted dobog, ha indulom muszáj

Behunyt szem, forró kis száj
Mennem kell, bárhogy is fáj
De hű leszek hozzád, kislány
Minden nap új levél
Szerelmünk tovább él
Ez a szív érted dobog csupán

  Érted dobog, akkor is ha fáj
  Érted dobog, ha indulom muszáj

  Érted dobog, érted dobog
  Ó, érted dobog, de indulnom muszáj

Eredeti szöveg.

Live at Washington D.C. in 1964.

A Beatles előadásának feszessége és egyáltalában, az energiaszintje utánozhatatlan - erről könnyen meg lehet győződni, ha az ember körülnéz a ványadtabbnál ványadtabb feldolgozások között a youtube-on. 

*forró by mafi mushkila

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr2717873073

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása