Az Eagles leghíresebb, démoni erejű nótája nem az egyetlen, amire az ember felkapja a fejét a Hotel California nagylemezen. Az albumot záró dal a maga nemében legalább ilyen megrázó. Don Henley-Glenn Frey: The Last Resort.
Talán az a leginkább meglepő, hogy ezt az epikus, lemondó számot 1976-ban rögzítették, de olyan, mint ha tegnap írták volna. Természetvédői körökben valóságos himnusznak számít; a youtube-on dúskálni lehet a fan videókban, melyek legtöbbször a dal szövegét is kiemelik.
A magyar fordításban/átköltésben (az előző nótához hasonlóan) kénytelen voltam feladni az eredeti szöveg grandiózus dimenzióit. Ha ezt magyarul előadná valaki, talán a nagystílű hangszerelést is szerényebbre kellene cserélni. De úgy éreztem, a dalnak muszáj "közel jönnie".
Már tönkrement
Elhagyta otthonát
A Fény utca 3-at
Hol csúcsos háztetők közt
Bujkál a nap
Sok álom és remény
Zöld hátizsák
S egy fényképen dédapja
Ungár Izsák
Hallott egy hely felől
Mosoly hazája
Sziget a kék folyón
A város fölött
Ott gyűlnek társai
Mint nagy család
Közös és békés lesz
A honfoglalás
A kocsmákban Szentendrén
Szóbeszéd járta
Izgatott hangzavar
Laza társaság
Édenkert híre szállt
S fogalmam sincsen
Kik nevezték el így
Az apró tanyát
A szót felkapta a szél
Lefújta Pestig
Egy üveg-beton torony
Ablakán beszállt
A jól fésült homlokon
Szemöldök rándult
S a vágy a több után
Új utat talált
Öltönyös zsírmancsok
Csaptak a partra
S ezer vevő akadt
A kockaházakra
“Édenkert lakópark”
Ahol élni jó
Hanyatló napkorong
Vérző folyó
Állhatnánk még tovább
Irány a Bözsöny!
De ott is megelőztek
A dúvadak
Sípályán kőkereszt
Pórul ne járj!
A határ sincs messze már
Vagy nincs is határ
Merre vándorol a nép?
Elfogyott a messzeség
Miből fognád végre fel
Hogy itt élned, halnod kell?
Semmiből sincs már elég
Elborít a törmelék
S a Jóisten se ment meg attól
Mi jogszerű
A kiskertek gazdái
Vasárnap reggel
Nyírják a zöld gyepet
A garázs előtt
“Édenkert lakópark”
Ez mit jelent?
Ha így hívnak bármit is
Már tönkrement
Az Eagles dalait a zenekar képviselői rendszeresen letiltják a youtube-ról, de hát mindig van újabb feltöltés.
