Most jön az a dal, amit mindenki ismer, de a világon senki sem tudja, miről szól igazából. Felder-Henley-Frey: Hotel California, az Eagles zenekartól.

A titokzatos dalszöveget a nagyvilág a nóta 1976-os kiadása óta próbálja megfejteni. Annyi bizonyos, hogy a szám tökélyre viszi az Eagles legkedvesebb témáját, ami talán így foglalható össze: "gondok az Édenkertben".

A mellékelt magyar változat nem több, mint kísérlet arra, hogy lenyomatot készítsünk egy igazgyöngyről.

A mellékelt videók a feltöltés pillanatában még éppen elérhetők a youtube-on, de lehet rá számítani, hogy a cenzorok hamarosan törölni fogják mindkettőt. Sebaj, lesz majd helyettük új!

Jó szórakozást!
 

Hotel Kalifornia

Sötét éjben, az úton, hajamban szürke por
Meleg kendermagillat, mit hűvös szél sodor
És a távolban látom, felém dereng a fény
Nehéz az agyam, félek, szakad a film
De szemben új remény

Karcsú leány hív beljebb, magasban harang szól
És most már tényleg nem tudom, itt menny vár, vagy pokol
A lány kezében gyertya, a folyosón kísér
A fal mögül valami dúdolás
Lassan fülemhez ér

  Csak neked nyílt a Hotel Kalifornia
  Olyan nagyszerű, olyan nagyszerű
  Szőke, kékszemű
  Csak tiéd lesz a Hotel Kalifornia
  Bármi’ népszerű, bármi’ népszerű
  Ilyen egyszerű

Vörös aranyból font tincsek és kivarrt rongybabák
Köröttük csupa, csupa csinos srác, igazi jóbarát
Ott ropják kint a kertben, villog a verejték
Jusson mára élmény, és holnapra emlék

Magamhoz hívtam a pincért, rendeltem volna bort
Fejét rázta, bámult nagyon, “talán ha hatvankilencbe’ volt”
És az a dúdolás már elnyomott minden más zenét
A szemem tágra pattant
A hang bőrömhöz ért

  Csak neked nyílt a Hotel Kalifornia
  Olyan nagyszerű, olyan nagyszerű
  Szőke, kékszemű
  Eléd térdel a Hotel Kalifornia
  Ugye jól esik? Ugye jól esik?
  Maradj reggelig!

Az ágy tükörben úszik, pezsgőből sincs hiány
“Nekünk épült a börtön”, mosolygott rám a lány
“Te légy a mocskos rabló, hadd legyek én a kincs
Marj belém! Oh, markolj!
Ránk csattan a bilincs.”

Forgott már velem minden, rohantam volna el
Kerestem, hol egy ajtó… ajtónak lenni kell!
“Hová?”, szólt a portás, “Hisz mi Önért vagyunk!”
“A kulcsa bármikor beadható,
ez csúcsajánlatunk.”

Katt: eredeti szöveg.

Még egy katt: professzionális magyar szöveg (csak erős idegzetűeknek).
Harmadik katt: vigyázat, még elő is adják!