Az 1970-es évek elejére a Beach Boys már régen nem az a zenekar volt, aminek a világ valaha megismerte. Brian Wilson súlyos pszichés problémái miatt évek óta alig volt képes dolgozni, a zenekar pedig kétségbeesetten kereste a helyét abban a megváltozott közegben, amiben a rockzene nem önmagáért szólt, és nem is egyszerűen szórakoztatóipari termékként működött, hanem dühödt társadalmi mozgalmak nyelveként funkcionált.
Próbálkozásaikat nem koronázta akkora siker, mint öt-tíz évvel korábban, de visszatekintve mégis eredményes volt az a küzdelem, amit saját magukért és a közönségükért folytattak, és amit olyan maradandó dalok fémjeleztek, mint a Sail On, Sailor. A számot valóságos bizottság írta: Brian Wilson és Van Dyke Parks mellett Tandyn Almer, Ray Kennedy és Jack Rieley dolgozott rajta. Előadásában pedig kulcsszerepet kapott a szólót éneklő Blondie Chapin és a dobos Ricky Fataar - az említettek mind olyan személyek, akik átmenetileg működtek a Beach Boys környékén.
Régóta készültem lefordítani ezt a dalszöveget, aminek mániás rímei nem nevezhetők ugyan irodalmi csúcsteljesítménynek, de a sodró zenei kísérettel karöltve feledhetetlenül idézik meg azt az életharcot, ami az egész szám tematikus lényege.
Járlak, tenger
Az óceánon röpít az álmom
A lényegét még ma sem találom
Mély a titka, szava ritka
Járlak, járlak, tenger
Küzdök az árral, Neptun királlyal
A tengermélyből támadó árnnyal
Nem is látom, vakon bántom
Járlak, járlak, tenger
Élek és harcolok mint a barom
Hánykódom, vetődöm, fulladozom
Pörgök-forgok, közbe' morgok
Nem mosolygok, csak vicsorgok
Belém martak réges-régen
Mindig érzem, földön-égen
Csak a vízben, mitől féltem
Van esélyem, van reményem
Járlak, járlak, tenger
Hajózom egyre, a hullámhegyre
Hajóroncsok közt kincset keresve
Megsebezve, számkivetve
Járlak, járlak, tenger
Hull a vérem, nem is nézem
Nekem régen nincs mit félnem
Vihar támad, szerte árad
De ki lázad, sose fárad
Már nem sírok, csak ordítok
Amíg bírok, csatát vívok
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Járlak, járlak, tenger
Eredeti szöveg.
Élőben a 2012-es Beach Boys reunion idején, Brian Wilson énekével.
A Brian Wilson Bandben vendégszereplő Ricky Fataar 2019-ben.
