I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Szexi Sadie

2019.08.27. 15:58 Holnap Kapitány

Lennon-McCartney: Sexy Sadie. Lennon híres-hirhedt dalában eredetileg Maharishi Mahesh jógit szólította volna meg, de Harrison meggyőzte, hogy jobb lesz, ha eltávolítja a szöveget indiai jótevőjüktől. A transzcendentális meditációt kifejlesztő és elterjesztő Maharishi nem csak spirituális tanító, hanem hatalmas életművész is volt, India egyik világraszóló szenzációja az 1950-es évektől kezdve. Okította a Beatles mellett a Beach Boys tagjait is, no meg számos női tanítványt, köztük Mia Farrow-t, akivel Lennon szerint csúnyán kikezdett -- mások viszont úgy emlékeztek, ez nem igaz, sokkal inkább a zenekar LSD-fogyasztása miatt romlott meg a viszony köztük és az indiai mester között. Akárhogy is történt, Lennon két kvázi-bökverset is költött a jógiról, bár a mester név szerint végül egyikben sem szerepel. (Az előző éppen az eggyel korábbi szám a lemezen: az Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Money.)

A fentieknél talán érdekesebb, hogy ennél a dalnál kezdheti érezni az ember: a zenekar árnyéka visszavonhatatlanul nyúlni kezd a Fehér Albumon. "A Beatles hosszú délutánja ez", fogalmazott az egész nagylemezről Ian MacDonald. A szöveg fáradt, lemondó hangulata teljes összhangban van az énekesi hanghordozással és a mélabús zenekari hangzással is, ami a szám befejezése után még hosszan kísérti a hallgatót.


Szexi Sadie

Szexi Sadie, most mit tegyünk?
Bolondját járattad velünk
Bolondját járattad velünk

Szexi Sadie, óh, nahát, nahát!
Te felrúgtál minden szabályt
És elhitetted, így a jó
És elhitetted, így a jó
Te felrúgtál minden szabályt

Nyár volt, és világ szerelemre várt
Ő megjelent, és kikezdett velünk
Szexi Sadie, a legeslegjobb csaj

Szexi Sadie, ki súgta meg
Hogy téged várt a nagyvilág
Hogy téged várt a nagyvilág
Szexi Sadie, ki súgta meg?

Szexi Sadie, na most megállj!
Magadról bármit gondoltál
Magadról bármit gondoltál
Szexi Sadie, óh, na most megállj!

Minden kincsünk elé hordtuk, hogy lábánál ülhessünk
És tőle vártunk azt a megváltó mosolyt
Szexi Sadie, a legeslegjobb jeges szívű csaj

Bolondját járatta velünk
Szexi Sadie
Magadról bármit gondoltál
Szexi Sadie

Eredeti szöveg.

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr5215026830

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Terézágyú 2019.09.10. 15:28:22

"sokkal inkább a zenekar LSD-fogyasztása miatt romlott meg a viszony köztük és az indiai mester között."

Állítólag addig, amíg Indiában a guru-táborban tartózkodtak nem drogoz(hat)tak semmilyen formában (kivéve pár füves cigit)...
süti beállítások módosítása