I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Mindenki dugdos valamit, csak a majmom nem szégyell engem

2019.08.15. 10:22 Holnap Kapitány

Lennon-McCartney: Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey. Lennon daláról beszélünk, megspékelve az egész zenekar zajos energiájával, ami nem kis részben a felvétel időszakának frusztrációiból fakadhatott. A megelőző hét aprólékos és idegölő keverési munkával telt, ebben a nótában pedig mint ha csak kirobbanna a felgyülemlett feszültség, ami a zenekar genezisét, a befutásuk előtt pinceklubokban játszott rock-and-rollt idézi.

Elbeszélések szerint az idegbajhoz nagyban hozzájárult az is, hogy Yoko Ono ott sertepertélt a stúdióban, ráadásul a dal egyik vélt tematikája, a heroinélmény is megosztotta a zenekart: Lennon és Ono fogyasztotta a szert, de McCartney, Harrison és Starr nem.  (Lennon heroinhasználata majd -függése dalaiban is jól dokumentált, a szerről történő későbbi sikeres lejövetele a rock-and-roll történetének kisebbfajta csodái közé tartozik, egyben robosztus személyiségének bizonyítéka.) Úgy tűnik, a dalszöveget is a hirtelen körülmények alakították: első hallásra nem sok összefüggést lehet felfedezni benne, mégis a tökeinél ragadja meg a hallgatót.


Mindenki dugdos valamit, csak a majmom nem szégyell engem

Húzzál bele
Húzzál bele
Húzzál egy jó lapot
Húzzál egy jó lapot
Húzzál még, hogyha kérem
Húzzál még, hogyha kérem
Amíg kérem
Amíg kérem
Mindenki dugdos valamit
Csak a majmom nem szégyell engem

Bukj mélyre le
Add végre fel
Add végre fel
Bukj mélyre le
Hát húzzál bele
Húzzál egy jó lapot
Húzzál egy jó lapot
Húzzál még, hogyha kérem
Húzzál még, hogyha kérem
Amíg kérem
Amíg kérem
Mindenki dugdos valamit
Csak a majmom nem szégyell engem

Szállj szerteszét
Húzd meg magad
Húzd meg magad
Szállj szerteszét
Hát húzzál bele
Húzzál egy jó lapot
Húzzál egy jó lapot
Húzzál még, hogyha kérem
Húzzál még, hogyha kérem
Amíg kérem
Amíg kérem
Mindenki dugdos valamit
Csak a majmom nem szégyell engem

Húzzál bele
Húzzál bele...

Eredeti szöveg.

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr7915010634

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Terézágyú 2019.08.27. 12:22:54

"első hallásra nem sok összefüggést lehet felfedezni benne"

Másodikra se :)

Azt mondják, hogy a "Mindenkinek van rejtegetnivalója, kivéve engem" Maharishi egyik "szerény" megállapítása volt :)
Ehhez tette hozzá Lennon a majmot - oszt mindenki gondoljon arra, hogy ki/mi a majom :)
süti beállítások módosítása