I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Szoba-konyha nóta

2018.03.28. 21:48 Holnap Kapitány

Tom Petty is az amerikai Dél szülötte. Gyerekkorát Florida konzervatív vidékén töltötte, az otthoni bántalmazások elől egészen fiatalon a muzsikához menekült: 11 évesen egy filmforgatáson találkozott Elvis Presley-vel, pár évvel később a tévében látta az amerikai turnén zenélő Beatlest -- és onnan nem volt megállása. Egész életében rohant, küzdött és dolgozott, pályáját zajos közönségsikerek és mély személyes válságok tarkították.

Tavalyi halála egészen váratlan volt, megrázta a muzsikusok társadalmát. A történteket a család által nemrégiben kiadott közlemény segített értelmezni, mely Petty szerint rendkívüli fájdalmait (törött csípővel turnézott) próbálta opiátok végzetes mértékű fogyasztásával enyhíteni. Petty így (Prince-hez hasonlóan) az egyik legismertebb áldozata annak a krónikus helyzetnek, amelyet már opioid-járványnak neveznek Amerikában.

Én úgy gondolom, Tom Petty kínjai nem csak fizikai természetűek voltak... Sokszor még legvidámabb dalainak is furcsán keserű a felhangja. Például ennek a gyors rockandrollnak, ami igazándiból fájdalmas veszteségekről szól. Tom Petty: The Apartment Song.


Szoba-konyha nóta

Szoba-konyhában magamban éltem
Átdörömbölt a szomszéd
Mit tagadjam, többet reméltem
Nem volt az se jó, se szép

  Ez van, nagy dolog
  Ma éjjel egyedül vagyok
  Ez van, láthatod
  Egy lány egyedül hagyott

Szerelmedért a falat kapartam
És tessék, veled se jobb
Végül csak a fejem vakartam
Újra egyedül vagyok

  Ez van, nagy dolog
  Ma éjjel egyedül vagyok
  Ez van, láthatod
  Egy lány egyedül hagyott

Szerelmedért a falat kapartam
És tessék, veled se jobb
Végül csak a fejem vakartam
Újra egyedül vagyok

  Ez van, nagy dolog
  Ma éjjel egyedül vagyok
  Ez van, láthatod
  Egy lány egyedül hagyott

  Ez van, nagy dolog
  Ma éjjel egyedül vagyok
  Ez van, láthatod
  Egy lány egyedül hagyott

  Egyedült hagyott
  Egyedül hagyott
  Egyedül vagyok

Duettben.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr10013786874

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mafi mushkila 2018.04.22. 14:02:44

Hát ha szereted az ilyen édes-keserűt, akkor itt van az önpusztítás mint upbeat életigenlés:
Justin Townes Earle "Harlem River Blues"
www.youtube.com/watch?v=5LLqFF89UtU

Hogy nem viccel, azt ebből a másik, még jobb verzióból tudhatjuk, amelyikben csilivili nélkül is tudja ezt:
www.youtube.com/watch?v=VUTEFg05hX0

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2018.06.09. 12:14:00

@mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani!
süti beállítások módosítása