I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Szélben zenél

2016.10.26. 09:52 Holnap Kapitány

Hát persze, ez a Blowin' In The Wind, Bob Dylantől. Haboztam, hogy elővegyem-e, mert a szerző-előadó olyan hosszú utakat járt be már a nóta előtt is, az 1962-t követő időkről nem is beszélve, hogy hamis lenne, ha ezzel a dallal próbálnánk jellemezni.

Azért mégiscsak emblematikus darab ez, aminek magyarul is meg kell szólalnia. Barna Imre szövegét, amit Dinnyés József adott elő, sokan ismerik. Szép is, jó is -- de én máshogy képzelem.

 

 

Szélben zenél

Hány utat járjon egy férfi végig
Hogy férfinak hívhassuk őt?
És hány mérföld lesz, míg a fehér galamb
Partot ér nagy víz mögött?
És hányszor virágozzunk fel rézágyúkat?
Hányszor higgyük, szent a cél?

  A válasz, haver, kinn a szélben zenél
  A válasz a szélben zenél

És hány évig tart, míg a zord hegygerinc
Hullámok mélyére dől?
Na, és hány évig tart, míg az embergerinc
Nem hajlik meg semmitől?
Na, és mennyiszer nézünk még félre inkább
Csak tanulnunk ne kelljen semmiből?

  A válasz, haver, kinn a szélben zenél
  A válasz a szélben zenél

És hányszor kell felemelnünk csüggedt fejünk
Hogy derülten nézzen ránk az ég?
Na, és meddig kell hallgatózzon süket fülünk
Míg a sírásból bármit megért?
Na, és hány ember halálából fogjuk fel már
Hogy a halálból több, mint elég?

  A válasz, haver, kinn a szélben zenél
  A válasz a szélben zenél


Eredeti szöveg
.

Live on TV in '63.

Plusz 51 év.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr7511839349

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása