I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Fellobbant a nyár

2016.06.26. 18:16 Holnap Kapitány

Újabb, évszaknak megfelelő nóta Gordon Lightfoottól: Summer Side of Life. 1971-ben adták ki. A dalszöveg kissé titokzatos, de mivel a szerző később maga nyilatkozta, hogy a vietnámi háború közvetlenül inspirálta, én is ilyen értelemben ültettem át magyarra.


Fellobbant a nyár

Gyepes hanton lépkedett
És fellobbant a nyár
Amerre járt

Szétfoszlott a félhomály
És fellobbant a nyár
Fűtötte őt

  De többé nincs jó hír
  Ma már csak sír
  Az a srác
  Vajon miért?

Hívogatta sok leány
Míg lobogott a nyár
Marasztalták

Azt hitték, ismerik
De ellobbant a nyár
S lépett a srác

  És többé nincs jó hír
  Ma már csak sír
  Az a srác
  Vajon miért?

Gyepes hanton lépkedett
De ellobbant a nyár
Már messze jár

Harcmezőkre érkezett
A nyári rét helyett
Hát így megy ez

  És többé nincs jó hír
  Ma már csak sír
  Az a srác
  Vajon miért?

  És többé nincs jó hír
  Ma már csak sír...

Eredeti szöveg.

In concert at the BBC.

Hommage á Petőfi.

A talányosabb verzió: "Küzdelemre éhezett / A gyengédség helyett / Hát így megy ez"

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr438844888

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása