I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Nem jön más, nem jön felénk

2015.10.18. 21:21 Holnap Kapitány

Don Henleynek, az Eagles szívós zsenijének most jelent meg új szólóalbuma. Nem kapkodta el: a legutóbbi hasonló vállalkozására tizenöt évvel ezelőtt kerített sort. Ez a dal pont a 2000-es lemezéről való. Túlzás lenne azt állítani, hogy világhírre jutott volna (még a youtube-on sincs fenn), pedig a szerző előadó legjobb eredeti szarkasztikus formáját futja rajta. Valószínűleg nem szeretjük, ha valaki megmondja az igazat. Don Henley-Stan Lynch: They're Not There, They're Not Coming.

Koncertfelvétel egy kínai videómegosztón. (Beágyazni sehogy sem sikerült.)

Nem jön más, nem jön felénk

Arizona kihalt, és Salisbury ködös
De fény kél az égen, s a búzában körök
Felnézünk az éjben, markunkban szuvernír
Remélünk és félünk, tán igaz lesz a hír

Nyakunk tennénk rá, hogy negyvenhétben tényleg
Lepottyantak közénk nagyfejű kis lények
Eltitkolták persze, mert a kormány korrupt
Homokba temették, nehogy végül megtudd

  Ez olyan kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl
  Az ember megkukul
  A hősök leléptek, a jó fiúk félnek
  Elszállt a kockásfülű nyúl

  Nem jön más, nem jön felénk
  Amíg világ a világ
  Nézz szét most magad körül
  Vígasztald, aki sírni lát
  Te megpillantottad a fényt
  Hallottad, a kozmosz zenélt
  De jobb, ha tudod, szívem
  Nem jön más, nem jön felénk

Mért szállnának csészealjra? A patkányért Orlandóban?
Miért csorogna a nyáluk? Bigmekért egy parkolóban?
Alig hinném, alig hinném, az egész út többe' lenne
Aztán mire elérnének, a frizuránk tönkremenne

  Ez olyan kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl
  Az ember megkukul
  Mit lehet tenni? Kire lehet kenni
  Ha a rádió rádszól?

  Nem jön más, nem jön felénk 
  Amíg világ a világ
  Amíg magunktól is félünk
  Amíg húz minket az ág
  Te megpillantottad a fényt
  Hallottad, a kozmosz zenélt
  Elárulom neked, szívem
  Nem jön más, nem jön felénk

Mi az Édenkertből jöttük, ahol jó volt az ellátás
Aztán gyorsan megtanultuk, mért van a seggünkön vágás
Így hát nagyon vágyunk arra, raboljanak végre el
Nekünk ennyi jutott, látod, toljuk szívvel-lélekkel

  Ez olyan kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl-kúl
  Az ember megkukul
  Többé ne kérdezd, mit kéne érezz
  Elsárgult levél hull

  Nem jön más, nem jön felénk
  Amíg világ a világ
  Nézz szét most magad körül
  Gyerek mind, aki sírni lát
  Te megpillantottad a fényt
  Hallottad, a kozmosz zenélt
  De jobb, ha tudod, szívem
  Nem jön más, nem jön felénk

  Nem jön más, nem jön felénk
  Amíg világ a világ
  Amíg magunktól is félünk
  Addig húz minket az ág
  Te megpillantottad a fényt
  Hallottad, a kozmosz zenélt
  De jobb, ha tudod, szívem
  Nem jön más, nem jön felénk

Eredeti szöveg.

Egy korábban lefordított Henley-nóta

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr757988567

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása