Ezt a különös angol gyerekdalt, aminek eredeti címe Little Horses, kábé harminc évvel ezelőtt hallottam először, az iskolai angoltanárunktól. Őrizgettem, őrizgettem, aztán egyszer eszembe jutott, hogy utána kellene nézni, mi ez... és szinte semmit sem találtam róla. A szerzője ismeretlen, zenei felvétel sehol. Gyerekjátékhoz kapcsolódó nótaként szerepel egy-egy gyűjteményben. Furcsa, mert én mindig mélyebb és megrázóbb dalként dúdolgattam.
Pedig mi is lehetne mélyebb egy gyerekdalnál? Arra gondoltam, eléneklem én, úgy, ahogy emlékszem rá - és akkor már magyarul.
Távoli nagy víz
Hol paripám jár
Habfehér sörénye
A tajtékzó ár
És vágtat ő
Mint az északi szél
Ha a szürke tengerrel
Versenyre kél
De tápláló mezőkre
Mégsem jut el
A part menti sziklákon
Csendben pihen
Eredeti szöveg.
