Idén hatvan (igen: 60) éves a rockkorszak legjelentősebb amerikai zenekara. A Beach Boys leghíresebb dalaiból jó párat lefordítottam az évek során. Most hat egymást követő új számban szeretném röviden bemutatni a zenekar felemelő és egyben tragikus történetét.
Az első nóta az indulás emléke: Surfer Girl. 1961-et írunk, amikor Los Angeles tőszomszédságában, hawthorne-i otthonában a 19 éves Brian Wilson, akinek nincs sem szörfdeszkája, sem barátnője, megírja élete első dalát, elképzelt szerelméről. És a nóta vokális harmóniáival megteremti azt a muzsikát, amelyet hamarosan Amerika-szerte szól a rádiókból, és immár nem egyszerűen surf music, hanem egyenesen California sound néven ismer meg az egész világ.
Szörfös hölgy
Bájos, formás szörfös hölgy
Hullámhegy és hullámvölgy
Meghallgatsz-e
Engem, szörfös hölgy?
Szörfös hölgy, bájos szörfös hölgy
Ott állsz kint a vízparton
A tenger szólít sóhajtón
Meghallhatsz-e
Engem, szörfös hölgy?
Szörfös hölgy, szörfös hölgy
Álmaimban
Hullám hátán
Szívem elrepít
Esti színes
Naplementén
Szerelmünk hevít
Szívem halkan megdobban
Ezzel mindent elmondtam
Meghallgatsz-e
Engem, szörfös hölgy?
Szörfös hölgy, bájos szörfös hölgy
Hölgy, szörfös hölgy, bájos szörfös hölgy
Hölgy, szörfös hölgy, bájos szörfös hölgy
Hölgy, szörfös hölgy, bájos szörfös hölgy
