I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

A szívszerelmedért

2022.02.14. 09:33 Holnap Kapitány

Bruce Springsteen: I'll Work For Your Love. A Magic album felénél járunk, ezzel a dallal kezdődik a képzeletbeli B oldal. És valóban fordul a tematika: amíg a korábban elhangzott számot a válság természetéről szóltak, a következők a krízisből történő kilábalás stratégiáit bontják ki fokozatosan. Vagy inkább arról beszélnek, hogyan lehet emberhez méltóan létezni a tönkrement világban? 

Az I'll Work For Your Love első ránézésre biztonsági játéknak tűnik: a fülbemászó refrén újra meg újra a "mindent megteszek érted" népszerű motívumát ismételgeti. A verzéket figyelmesen meghallgatva azonban valami sokkal mélyebb és megrendítőbb üzenet szólal meg - még ha a bibliai képek sűrűsége olykor túl is megy a tiszta érthetőség határán.


A szívszerelmedért


Terikém, vedd elő a kristályt, és tölts nekem valami jót
Az inak a hátadon kirajzolódnak mint keresztút-stációk

A kemény fény hajadra glóriát rajzol, és töviskoronát von
Hozhat az élet bármit, csak rád vigyázzon

  Megdolgozom, drágám
  A szívszerelmedért
  Másokon mind túlteszek
  A szívszerelmedért

A tűnt birodalmak kőpora és a szerelem könnyei
Ujjad végéről peregnek mint az eső cseppjei

Tiszta kék szemedben ott a megnyilatkozás
Nézlek, a hajadat fésülöd, és az nem lehet vitás

  Hogy megdolgozom, drágám
  A szívszerelmedért
  Másokon mind túlteszek
  A szívszerelmedért

Csontfüzéred könnyben ázik, a templom te vagy, magad
Sorsunk lett a hosszú kárhozat

A hitünk morzsáiban is csak te hullasz mellém
Köztük kutatom a saját ereklyém

Délután van, a kertünkre őszi párát hint a nap
Hét vércsepp festi színesre a selyemblúzodat

  Megdolgozom, drágám
  A szívszerelmedért
  Másokon mind túlteszek
  A szívszerelmedért

  Megdolgozom, drágám
  A szívszerelmedért
  Másokon mind túlteszek
  A szívszerelmedért

Eredeti szöveg

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr5517495912

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása