I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

A jövőben élünk

2022.01.12. 12:16 Holnap Kapitány

Bruce Springsteen: Livin' In The Future. A Magic album dinamikus nyitánya ezzel a dallal teljesedik ki. A szöveg ikonográfiája még az előzőeknél is monumentálisabb és lesújtóbb. A szerző az apokalipszis vízióját festi meg, és az utolsó verze archaikus nyelvezetével végzi el utolsó ecsetvonásokat. No, persze "mindez még nem jött el" - csak a fejünkben. Mi a különbség?

A zenei megformáltság ízig-vérig amerikai. Akár az Eagles zenekart is hallhatnánk ugyanezen a felvételen; az illúziót fokozza, hogy Springsteen olyan feszített regiszterben énekel, amit csukott szemmel bármikor összetéveszthetnénk Don Henley előadásával. A szaxofonszólam az E Street Band szokásos védjegye, de ahogyan szignálként a dal kezdetén hasít, az tágabb zenei hagyományokat idéz fel. Hasonlóképpen az orgona futamaihoz, és a befejezésben hömpölygő vokálhoz, ami ritmikus emlékké szelídíti az eltelt sokkoló négy percet.

 
A jövőben élünk

Távolból a jött a hír
Veszett szél fújta
Rólad és rólam szólt
Nem látjuk egymást újra

Régi jó ismerős
A süket égbolt
Mikor csókoltalak
A nyelveden vér volt

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el

A választás napja volt
Jól beszívtam a puskaport
Szutykos Nap sugárzott
Füttyentettem egy nagyot

Alkonytájt megjöttél
Az utcában csörtettél
A csizmád úgy csattogott
Akár a vaktöltény

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el

 A Föld is megroggyant
A tenger feltámadt
Kitártam neked a szívemet
És a mellkasom üres maradt

Kifutott a Szabadság
A vörös horizonton jár
Nyomomban hörgő kutyák
A sintértelep tárva-nyitva áll

Félbénán kóborlok
Hős biztos nem vagyok
Majmot viszek pórázon
Fülemet a földre tapasztom

A hitemből már kitértem
Mi dübörög fenn az égen?
És mi hördül fel a mélyből?
Az erény fuldoklik éppen

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el

  Semmi baj, kincsem!
  Bátorság, fel a fejjel
  A jövőben élünk
  Mindez még nem jött el
  Mindez még nem jött el
  Mindez még nem jött el
  Mindez még nem jött el
  Mindez még nem jött el

Na na na na...

Eredeti szöveg

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr6316810976

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása