Úgy látszik, ilyen éveket élünk. :( Tom Petty (1950-2017): American Girl.
Petty-t, aki a héten megdöbbentően váratlanul hunyt el, alig pár nappal Los Angeles-i óriáskoncertje után, Magyarországon szélesebb körben alig ismerik. Pedig az élete kész regény, népszerűsége és hatása pedig óriási az amerikai muzsikában.
Boldog vagyok, az elmúlt években több dalát is magyarra fordíthattam. És biztos, hogy nem ez a mostani lesz az utolsó.
A lány, aki köztünk nőtt föl
Volt egy lány, aki köztünk nőtt föl
Nem szólt túl sokat
De úgy érezte néha
Az élet néki többet tartogat
Mert a világ tényleg tágas hely
Indulhatsz erre, arra
Tudta, semmi sem tart örökké
Hát egy dolgot megfogadott magának
Egy-két
Há'-négy
Ne siesd el, bébi
Ne rohanj el még!
Mint az a lány, aki köztünk nőtt föl
A lány kint állt az erkélyen
A csípős éjben, egymagában
Lenn dübörgött a forgalom
Az országúton, kétszer négy sávban
Csak egy perc volt, de az rémítő
Férfiarc villant a múltból
Iszonyú érzés, már majdnem elérte
Mikor rájött, hogy nincs több esély
Egy-két
Há'-négy
Ne siesd el, bébi
Ne rohanj el még!
Mint az a lány, aki köztünk nőtt föl
Eredeti szöveg.
