Időben szoktam szólni, most is ezt teszem: idén nyáron újra egy népmesei hőssel lehet találkozni az Esterházy-kastély parkjában, akinek már több dalát is fordítottam korábban. És tessék, itt van tőle egy gyöngyszem. Ez a nóta a revüszínpadokon lett örökzöld, de mint oly sokszor, most is az eredeti szerzői előadáshoz érdemes visszanyúlni. Kris Kristofferson: Help Me Make It Through The Night.
Segíts át az éjszakán
Bontsd ki göndör fürtjeid
Rázd meg őket könnyedén
A falhoz hosszú árny simul
S hajad homlokomhoz ér
Dőlj le mellém, kedvesem
Míg a hajnal ránk talál
Adj az idődből nekem
Segíts át az éjszakán
Rólunk sosem szólt szabály
S a tanulság sem érdekel
A holnapom lehet pokol
Ma egy barát kell nekem
Mert a tegnap kimúlt már
És a holnap kész talány
Meggyötör a csúf magány
Segíts át az éjszakán
Rólunk sosem szólt szabály
S a tanulság sem érdekel
A holnapom lehet pokol
Ma egy barát kell nekem
Mert a tegnap kimúlt már
És a holnap kész talány
Meggyötör a csúf magány
Segíts át az éjszakán
Elég volt a bús magány
Segíts át az éjszakán
Eredeti szöveg.
Elvis Presley előadása.
