A Sráckor számain dolgozni sokszor elég kemény megpróbáltatás volt abból a szempontból, hogy jórészt olyan dalokkal foglalkoztam, amelyeket egyesével, csak úgy, soha eszembe nem jutott volna lefordítani. Azon kaptam magam, hogy mindenféle más nótát veszek elő, és kezdek feldolgozni -- azért, hogy kompenzáljam a penzumot. Úgyhogy most akkor következzenek szépen sorban ezek a dalok, melyek valami egészen másról szólnak.
Itt van rögtön Adam Mitchell: Out Among The Stars című száma, Johnny Cash előadásában. Soha még nem éreztem fontosabbnak, hogy kis hazánkban megértsük Amerikát, és ez a dal szabályos kulcsként szolgál hozzá. Az külön figyelemre méltó, hogy egy három perces country and western nóta nem kisebb igénnyel lép fel, mint hogy egy egész nemzet problémáit és álmait tolmácsolja.
Csillagok közé
Texas mélyén közel jár az éjfél
Zárna már a városszéli bolt
Belép egy srác, kezében egy pisztoly
Munkája nincs, pocsék napja volt
Egykedvűen lóbálja a fegyvert
A boltos menekül, amerre lát
A srác is tudja, jönni fognak érte
Bűnök nélkül adja fel magát
Mennyi ember elcsügged az úton
Mennyi gond és sebhely lesz övé
Arra vágyik tán, hogy messze húzzon
Sas képében, csillagok közé
Hallja jól a vijjogó szirénát
Elkap még egy vad tekintetet
Mi mást jelent ő, mint könnyű prédát
Kit célba vett a rémült gyűlölet
Mennyi ember elcsügged az úton
Mennyi gond és sebhely lesz övé
Arra vágyik tán, hogy messze húzzon
Sas képében, csillagok közé
A tévé persze mindenről beszámol
A képernyőn a halál sosem fáj
Felmordul egy hang a kis szobában
Nézd csak, Anyjuk, a gyerök lett a sztár!
Mennyi ember elcsügged az úton
Mennyi gond és sebhely lesz övé
Arra vágyik tán, hogy messze húzzon
Sas képében, csillagok közé
Sas képében, csillagok közé
