I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Mézes Édes

2013.04.04. 10:01 Holnap Kapitány

Ilyen dalt is csak 1966-ban lehetett írni. Donovan: Mellow Yellow.

Mézes Édes

Megszédítesz, te Sáfrány
Sáfrány, szédítelek
Megszédítesz, te Sáfrány
Kislány, szédítelek

  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes

Megszédítesz, Tizenhány
Tizenhány, szédítelek
Megszédítesz, Tizenhány
Kislány, szédítelek

  A nevem Mézes Édes
  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes

Fel kell szállnom az égre
Meg se rezzen a füst
Fel kell szállnom az égre
A csészéd színezüst

  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes
  Hát, Mézes Édes (tényleg édes)

Villanybanán a kézben
Erre bukni kell
Villanybanán a kézben
Töltődj véle fel

  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes

Sáfrány, yeah
Megszédítesz, te lány
Megszédítesz, te Sáfrány
Kislány, szédítelek

  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes (és tényleg)
  A nevem Mézes Édes
  Hmm... de édes
  Hmm... de mézes

Eredeti szöveg

Donovan élőben egykoron, és tavaly is.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr245194376

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mB · http://frankzappa.blog.hu/ 2016.03.17. 20:28:05

Nagyon jó rátalálás ez a blog, nagyon tetszik - a(z eddigi) fő kedvenceim a Kelenföld és a Private Investigations; na és a többi szó-találmány: sok dalt nem ismerek eredetiben sem, azok emilyen rátalálásként is izgalmasak.

Ami miatt pont ide 'hozzászólok', hogy a fenti dal szerepel Frank Zappa egy kevéssé finomlelkű hippicikizésében (~81), amin felbuzdulva át is vettem a refrén magyarítását - erről van szó:

frankzappa.blog.hu/2010/10/01/egy_ujabb_kanyar

Hogy kritizáljak is: sajnálom hogy nincsenek címkék, olyan jó lenne azokkal (is) böngészni, keresni!

hajrá! :-)

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2016.06.09. 00:32:28

@mB: haha, vicces, Zappa nem ment a szomszédba a vitriolért. :) A címkéket, azt hiszem, tényleg ideje lenne már bevezetni, visszamenőleg is.
süti beállítások módosítása