I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Dobozházak

2013.03.21. 10:58 Holnap Kapitány

Ma este az A38-on játszik a Walk Off The Earth. Sietni nem kell: a jegyek sajnos már hetekkel ezelőtt elfogytak. Végül én is Bécsbe zarándokoltam el tegnap, hogy meghallgassam őket.

Ez a csodálatosan tehetséges kanadai zenekar pár éve kezdte a videóit publikálni a youtube-on. Kezdetben ismert dalok kreatív feldolgozásait játszották, aztán egyre több saját nótával jelentkeztek, amelyek még jobbak lettek. A lefordított szám egy pontosan ötven évvel ezelőtti Pete Seeger nóta felfolgozása. Malvina Reynolds: Little Boxes.


Dobozházak

Dobozházak fenn a dombon
Dobozházak, tiszta gipsz a karton
Dobozházak fenn a dombon
Dobozházak, tiszta sor

Egyik zöldebb, másik kékebb
Egyik sárgább, másik pinkebb
Mindegyikben tiszta gipsz a karton
Rendben állnak, tiszta sor

Téged is vár egy dobozház
Mikor megvan már a diplomád
Mikor doboz lett fejedből
Különbözni nem szokás

Lehetsz orvos vagy ügyvéd
Vagy vezérigazgató
Lehetsz gipszből, mint a karton
Rendben állhatsz, tiszta sor

Foghatod a golfütődet
Töltheted a száraz Martinit
Lehet srácod, milyen jó fej
Iskolába adhatod

Minden nyáron cserkésztábor
Aztán megszerzi a diplomát
Tiszta doboz lesz fejéből
Különbözni nem szokás

És a srácod újrakezdi
Munka, asszony és a szép család
Dobozházban gipsz a karton
Különbözni nem szokás

Egyik zöldebb, másik kékebb
Egyik sárgább, másik pinkebb
Mindegyikben tiszta gipsz a karton
Rendben állnak, tiszta sor

Eredeti szöveg és Seeger eredeti előadása.

A Walk Off The Earth videójának werkfilmje.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr305157809

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

süti beállítások módosítása