Mark Knopfler: Sailing To Philadelphia.
Knopfler 2000-es száma, melyet James Taylorrel közösen ad elő, mélyen rezonál az amerikai történelemre. Hősei, Charles Mason és Jeremiah Dixon tényleges történelmi személyek voltak: két csillagász, akik az 1760-as években felmérték és pontosan kijelölték Pennsylvania, Maryland és Delaware állam határát. A Mason-Dixon vonal akkor vált közmondásossá, amikor úgy esett, hogy az amerikai polgárháborúban éppen itt húzódott Észak és Dél határa.
Nagyon régóta gondolkodom azon, miként lehetne átültetni a dalt magyarra. Végül teljesen más helyszínre költöztettem a történetet - bár a történelmi korszak ugyanaz maradt. És akkor már úgy alakult, hogy a szövege részben németül szól.
Hajómalmunk útra készen áll
Ich heisse Ludwig Meier
Bin ein Müllers Sohn
Gute Weine, Frauenarme
Tun mir immer wohl
És kellene a jó kenyér
De rozsliszt sokat már nem ér
Lenn, a messzi földeken
A bő búza is megterem
Er heisst mich Hansi Vogel
Doch sei' der Kapitän
Neunzehn Jahre alt und gierig
Weit und breit zu seh'n
Igyuk meg az áldomást!
Úgy várom már az indulást
Arra tart a vén hajó
Hol elfárad a mély folyó
Hajómalmunk útra készen áll
Auf wiederseh'n, Nendingen
Malmunk útra készen áll
A gyors Dunán
A habzó, gyors Dunán
Ich bitte Sie, Herr Meier
Jobb, ha indulunk
Csillagos az égbolt
És csöndes kis falunk
Ne várjunk reggelig
Míg szívünk megtelik
Oly gyorsan jő a nyár
A vetés már lábon áll
Los geht's, Bruder Hansi
Oldj meg minden csomót!
És tartsd a jó sodorban
A bánatos hajót
A síkságra költözünk
Addig ki sem kötünk
Ott vár majd jó sorom
Magyar lesz asszonyom
Hajómalmunk útra készen áll
Auf wiederseh'n, Nendingen
Malmunk útra készen áll
A gyors Dunán
A habzó, gyors Dunán
Knopfler élő előadása (Taylor nélkül). Megfigyelhető a gitáros ritkaságszámba menő pengetési technikája: pengető nélkül, szabad ujjakkal.
