Tévedtem: ez a dal a századik. (Ahogyan Old Shatterhand és a Búgócsigák énekelték: "A történetből véletlenül kihagytam egy részletet.")
Bob Dylan: Rainy Day Women #12 & 35.
Dylan 1966-os dala szerző egyik legmókásabb és egyben legtöbb vihart kavart szerzeménye. Zeneileg szinte kaotikus, a szájharmonika és az énekhang össze-vissza csúszkál, a dal címének pedig tulajdonképpen semmi értelme. De mindez semmi ahhoz képest, hogy az eredeti szöveg minden egyes sorában megismétlődő stone illetve stoned szó szabályos tabunak számított az angolszász közegben. A dalt ezért több amerikai adó, és a BBC is letiltotta a műsoráról.
A stone jelentése: kő, illetve igeként: megkövez. A szlengben pedig azt jelenti: drogoktól (főleg: marihuánától) vagy alkoholtól beállt, "merevrészeg". A dal kézenfekvő értelmezése tehát az, hogy az embert megkövezik, bármit is próbálna tenni, de hát nincs ezzel nagy baj, mindenkinek úgyis "ki kell ütnie" magát.
Maga Dylan ugyan elutasította a feltételezést, hogy kifejezetten egy drogos nótát írt volna, de hát ez az állítás már tényleg viccnek is sok lenne, Mellesleg ő volt az, aki a Beatles I Want To Hold Your Hand-jének (amivel a zenekar Amerikában betört) "I can't hide" sorát jellemző módon "I get high"-nak hallotta félre.
Itt a dal a myspace-en - Dylan nótáit az éber jogi képviselők ugyanis rendszeresen lekapkodják a youtube-ról.
Nők az esőben #12 & 35
Szóval szívatnak, hiába vagy te jó
Szívatnak, előre tudható
Szívatnak, ha indulnál haza
És szívatnak, ha otthon vagy laza
Hogyha nem szívunk, a dal se szól
Itt a vége, szívd meg jól!
Szóval szívatnak, ha az úton gyalog jársz
Szívatnak, ha a hetes buszra szállsz
Szívatnak, ha bármiért kiállsz
Szívatnak, ha úgy döntesz, kiszállsz
Hogyha nem szívunk, a dal se szól
Itt a vége, szívd meg jól!
Szívatnak, ha reggelizni mersz
Szívatnak, ha bárkit érdekelsz
Szívatnak, ha pénzért dolgozol
Szívatnak, az arcukon mosoly
Csakhogy ha nem szívunk, a dal se szól
Itt a vége, szívd meg jól!
Szívatnak, míg kész nem vagy te is
Aztán szívatnak még tovább reggelig
Szívatnak, ha ajándékot adsz
Szívatnak, ha gitárhúrba csapsz
És hogyha nem szívunk, a dal se szól
Itt a vége, szívd meg jól!
Szóval szívatnak, ha egymagad maradsz
Szívatnak, bárhol kopogtatsz
Szívatnak, és adnak egy pacsit
Szívatnak a koporsódban is
Hogyha nem szívunk, a dal se szól
Itt a vége, szívd meg jól!
