Billy Joe Armstrong / Green Day: 21 Guns.
Amikor először figyelmesen meghallgattam a Green Day 2009-es dalát, nemigen tűnt fordításra érdemesnek. Konkrétan a szöveg nagyon gyatrának tetszett, még a punkmezőnyben is... De aztán valahogyan egyre jobban megbarátkoztam vele, és rájöttem, hogy mégiscsak kifejez valamit.
A dal eredeti címe "21 ágyúlövés", ami a haditengerészetben a megadás (vagy későbbi jelentésmódosulással: katonai tiszteletadás) gesztusa.
Vaktöltény vagy
Miért vívod a harcodat?
Ha elveszíted az arcodat
Közben érzed, hogy szédelegsz
És levegő után kapkodsz
Meddig üldöz a büszkeség?
Belül kínoz az ellenség
És az érzés, ha elvonult
Romok várnak
Csak vaktöltény vagy
Az erőd elhagy
Köss békét hát!
Csak vaktöltény vagy
Az erdő nem nagy
Keress egy fát
S öleld át!
Van az úgy, hogy kifogy az út
És te mégis továbbmennél
Mert a térkép fejedben él
És az agyad erősebb lesz lelkednél
Minden lépted úgy csikordul
Mint a hit, a mámoron túl
Ami régmúlt, tényleg elmúlt
Romok várnak
Csak vaktöltény vagy...
Milyen újra egymagadban?
A kormos házfal már mögötted van
Tudom, bánod, hogy nagy tüzet raktál
De ki védhet meg most egy gyújtogatót?
Ha az élet meg is gyötör
Fusd csak végig, mert nem lesz több kör
Szíved nélkül nincs több öröm
Romok várnak
Csak vaktöltény vagy...
