A tomboló nyárra itt hagyom a Beach Boys virtuális nyarának ragyogását. Brian Wilson-Tony Asher: You Still Believe In Me.
A szám arról a Pet Sounds albumról való, amelyről korábban már többet is fordítottam: Mondd, hogy érdekel, A vén Hapci, Caroline, jaj. Nem véletlenül - ez a lemez a csúcsok csúcsa úgy a Beach Boys pályáján, mint a popzene történetében is.
Ma már tudjuk, hogy Wilson 1965-66-os dalait elsősorban a feleségéhez fűződő kapcsolata inspirálta. Ezt a kapcsolatot most nem kezdeném boncolgatni, mert egyrészt bőven lehet olvasni róla, másrészt megteszik helyettem a dalok. Elsősorban persze az éretlen és labilis Brian szempontjából, aki Tony Asher szövegein keresztül szólal meg. Asher reklámszövegíró volt, és csak a Pet Sounds időszakában dolgozott együtt Wilsonnal: ketten együtt alkották meg a csodálatos dalciklust.
Te bízol bennem még
Végiggondoltam már, merre tévedtem el
Messze jártam, amíg vártál türelmesen
Hányszor szakítottunk? De szerelmed visszatért
Megbántottalak, tudom
Mit tehetnék?
Te bízol bennem még
Mindig nekifutok, hogy jó társad legyek
De aztán ráébredek, nekem sehogy se megy
Összeszedném magam, de csalódom kínosan
Mást ígértem, jól tudom
Sokat nem ért
Te bízol bennem még
És mégis fáj...
Fáj...
