I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Örökké látszol

2021.06.01. 08:53 Holnap Kapitány

Kevin Morby-tól a legnépszerűbb számával búcsúzunk: Beautiful Strangers, 2016-ból.

A dal népszerűsége nem véletlen. A szám a közönség számára meggyőző erővel emlékezett meg azoknak a fegyveres támadásoknak, terrorcselekményeknek az áldozatairól, amelyek a megelőző hónapokban történtek Orlandoban illetve Párizsban. (És név szerint megemlíti Freddie Gray-t, aki Baltimore-ban lett rendőri erőszak áldozata.) Az is nyilvánosságot kapott, hogy a szám teljes bevétele egy fegyveres erőszak ellen küzdő civil kezdeményezéshez fog eljutni.

A szám mégsem mentes az ellentmondásoktól. A szöveg elemelkedik ugyan a direkt politikai állásfoglalás szintjéről, viszont megmarad abban a homályzónában, amit a popzene mai közönsége számára annyira ismerős és kedvelt. A hallgatók nem fogják hiányolni az erős koherenciát mindaddig, amíg sorról sorra egy-egy újabb jól dúdolható, viszonylag szellemes fordulat mászik a fülükbe. A zenei forma sem rejteget nagy meglepetéseket. És mégis: az, hogy egy folkzenész társadalmi ügyekben érvényesen tud megszólalni, a műfaj aranykorát idézi.     


Örökké látszol

Hogyha dörög és villámlik
Nézz az égre, talán látszik
Egy másik ország a felhők fölött
És hogy lesz-e hozzá közöd
Az rajtad áll

És hogyha a távoli szél
Jajgatást hoz, sírva zenél
Te döntöd el, hogy az énekes
Érdekes vagy nem érdekes, Szívem
Ha már hangom nincs
Még van egy kincs, a csend

  Nekem dúdolj még
  Mert odakint az éjszakában
  Rám vadászik a hétfejű
  A kutyafejű
  Engem üldöz a sötét sereg
  Hát illa berek
  Náda kerek!

S ha a távolban már lőnek
Figyelj oda, honnan jönnek
Maradj szilárd, mondj egy imát
Ne hívd anyád!

És ha szörnyű hangot hallasz
Az ajtó szakad, már itt vannak
Ne mentsd bőröd, inkább őrködj
Mentsd, akit lehet

  Párizs lángol
  De a világból
  Minket el nem űznek
  A hangod édes, hát légy bátor
  Ereszd ki, kérlek!

  Rám vadásznak a fegyverek
  És ha megölnek
  Én elpárolgok, de itt marad
  Mit meg nem törtek
  Mit meg nem törtek

Édesanyám, édesapám, édes húgom
A helikopteres kopókat nem állhatom
Negyvenkilenc védtelent
Sirat az ének 

  Végy magadhoz, Uram, kérlek
  Végy magadhoz, Uram, kérlek
  Végy magadhoz, Uram, Atyám
  Uram, Atyám, Teremtőm
  Uram, Atyám, Teremtőm
  Uram, Atyám, Teremtőm
  Teremtőm

  Rám vadásznak, és ha elkapnak
  Őrizd meg nevem
  Nagyon bánom
  Egyre bánom

  Freddie Gray

  Aludj szépen, mint a kis Jézus
  Óv a jászol

  Aludj szépen, mint a kis Jézus
  Örökké látszol

  Rám vadásznak, és ha elkapnak
  Ne engem vádolj

  Alszom majd, mint a kis Jézus
  Óv a jászol

  Alszom majd, mint a kis Jézus
  Engem ne gyászolj

  A dal marad, te énekelj, s örökké látszol
  A dal marad, te énekelj, s örökké látszol
  Óh, örökké látszol


Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr4516578630

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása