Neil Young: Misfits. Ezt a dalt, ami a nagyközönség előtt szinte ismeretlen, a youngiánusok körében viszont kultikus darab, már nagyon régóta szerettem volna lefordítani, de nem éreztem magamban az erőt hozzá. Egy teljes Dylan-album végiggyúrása után viszont már nincs lehetetlen feladat.
A szám, címéhez híven, meghökkentően oda nem illő darab Neil Young 1985-ös nashville-i stílusú countryalbumán. "Mint egy farmra zuhanó meteor", írta róla a Rolling Stone. A dalszöveg első hallásra az érthetetlenségig titokzatos: önmagában is szélsőséges helyzetben lévő, a szakadék szélén táncoló emberek életének pillanatai kapcsolódnak benne össze egyetlen szürreális látomássá. Pontosabb megfigyeléssel (amire a fordítás elkészítése kiváló lehetőséget ad) viszont kirajzolódnak a rendszerező mozzanatok, felismerhetővé válik a perspektívát teremtő, szabályos kameramozgás. Hasonlóképpen bontakoznak ki a zenei megfogalmazás hátborzongató finomságai: a történetet ritmizáló sámándobok, a teljes drámát önmaguk is eljátszó vonósok, a lázálmat csillapító női vokál és Waylon Jennings énekszólama.
Ahol a madár se jár
Egy áloműrállomáson
Amit Kennedy lát
Magában működik egy kamera
Mamutborjat talált
A legénység hátradőlhet
A tévén éles a kép
S Muhammad Ali újra
A szorítóba lép
Megdörren Houston hangja
Feleszmél a legénység
Csak már hiába hallja
Mert rájuk szakad az ég
Texasban lenn a járdán
Az árkádsor alatt
Egy másodosztályú szajha
Egy lakosztályba tart
De a liftajtóhoz érve
Rátör a tüsszögés
A roham annyira súlyos
Hogy elveszti eszméletét
Sietve hívják az orvost
Diagnózisa kemény
Megállapítja mármost
Hogy itt már semmi remény
Dél-Dakotában eközben
Egy hajtűkanyarban épp
Feltűnik egy piros járgány
Amin nem fog a fék
A sofőr száguld a hóban
Élete a küzdelem
Igaz, hogy ritkán józan
Egész nap viszkit vedel
Vágtat a csőbe zárt kanyonban
Ahol a madár se jár
Megpördül a keréknyomban
Klasszikus rodeósztár
És fenn az űrállomáson
Amit Kennedy lát
Magában működik egy kamera
Mamutborjat talált
A legénység hátradőlhet
A tévén éles a kép
S Muhammad Ali újra
A szorítóba lép
Megdörren Houston hangja
Feleszmél a legénység
Csak már hiába hallja
Mert rájuk szakad az ég
