I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: most, iksz év után újra meghallgatva Dylant, nagyon érdekesnek találom az előadását. (2023.05.07. 11:00) Hajnali eső
  • Holnap Kapitány: @Webex fan: köszi, javítottam. (2023.03.07. 08:48) Kerüld az árnyat
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: tartok tőle, hogy valamilyen furcsa ál-akadémizmus jegyében elrugaszkodsz a gyakorlat... (2022.10.08. 10:59) Canterbury mesék - általános előbeszéd (részlet)
  • mafi mushkila: Kollab! :) (2022.07.09. 10:29) Érted dobog
  • mafi mushkila: Erre én is kíváncsi vagyok, amikor majd meglesz az időgépem, elmegyek megkérdezni :) Akkor csak a... (2021.08.27. 13:03) Mentőkocsi blues

Címkék

Parkolóőr Klárika

2017.06.29. 14:05 Holnap Kapitány

A konceptalbumok konceptalbumának B oldala közepe felé kevés híja van, hogy az egymással rivalizáló Lennon és McCartney szabályosan kettészakítsák a produkciót. Paul dala, a Lovely Rita John intenzív megvetésével találkozott, és talán csak a Szerelemnyárnak köszönhetjük, hogy az előítéleteket félretéve konstruktívan közreműködött benne -- bár abban sosem lehetünk biztosak, hogy a szám végét domináló lihegése vajon nem a gúny kifejezése és a feszültség kieresztése-e.

A Summer of Love hangulata egyébként magát a nótát is áthatja: a szerző eredetileg egy utálatos személyről gondolt szatirikus dalt írni, ám a hangnem végül teljesen megszelidült. Fordítási műhelytitoknak pedig annyit: a magyar szöveg ma délelőtt egy parkban üldögélve, kevesebb mint tíz perc alatt, sorról-sorra haladva, vissza sem nézve készült el. Ez valamit szintén jelez a dal értékeiről: a közvetlenségről, játékosságról és derűről.


Parkolóőr Klárika

Parkolóőr Klárika
Parkolóőr Klárika

  Parkolóőr Klárika
  Igazán nekem való vagy
  Ha leszáll az este, elvontatlak én

A parkolóóra mellett álltam
Ott szemeztünk Klárikával
Gyöngybetűkkel bírságot írt

Kalapban, egyenruhában
Csöpp vállán a válltáskával
Olyan volt mint egy katonatiszt

  Parkolóőr Klárika
  Hadd kérdezzem meg csendben
  Ráérnél-e teázni velem?

Klári!

És mikor randizni hívtam
Nevettünk, hogy szinte sírtam
Kérve kértem, jöjjön máskor is

Klárika állta a számlát
Hazakísértem a drágát
És bemutatta a nővéreit

  Parkolóőr Klárika
  Lebilincselted a szívem
  Kacsints rám, és írjál fel megint!

Parkolóőr Klárika
Parkolóőr Klárika
Parkolóőr Klárika
Parkolóőr Klárika

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr1212628163

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása