A Beach Boys zsebszimfóniái című sorozat újabb darabja következik. Brian Wilson-Van Dyke Parks: Heroes and Villains.
A dal (vagy mi is ez pontosan?) azt a pillanatot idézi fel, amikor szerzője gyakorlatilag lemondott a közönségéről. Mikor mindössze a tizenkettedik helyig sikerült kapaszkodnia a slágerlistán (pedig a Beach Boys számainak évek óta a lista legelején volt bérelt helye), frontember Mike Love a legenda szerint azzal a kedves tanáccsal kínálta meg a Wilsont, hogy "don't fuck with the formula", vagyis kábé: "ne kúrd szét a receptet!"
Hogy így volt-e vagy sem, nem tudni; Love ma már máshogyan emlékszik. A Heroes and Villains viszonylagos sikertelenségének oka valószínűleg nem csak a bevett formulától való eltérés, hanem az is, hogy Brian Wilson addigra már mély válságban volt, és egy év próbálkozás is alig tudott összehozni egy kiadható verziót a szerzeményből, az 1967-es Smiley Smile albumra. Sőt, a nóta igazándiból talán csak 2004-ben nyerte el végleges, befejezettnek tekinthető formáját. Az meg aztán maga a csoda, hogy akkor élőben is előadták.
A bivaly és a pásztorlány
Elég a városból! így szóltam egy szép nap
Ide, falura költöztem
De azt ne hidd, hogy elvesztem
Volt egy csaj, csupa szív, és még mindene szűz
És mi úgy éltünk kettecskén
Mint a bivaly és a pásztorlány
Ám jött egy éj, és a szenvedély
Olyan mélyre szaladt
Hogy lyukat ütött a kis szívében
Még mindig táncol, de már egész mással
Pedig egymásnak való
A bivaly és a pásztorlány
Kis pásztorlánykám
Jöjj vissza hozzám!
Kis pásztorlánykám
Jöjj vissza hozzám!
És ha felneszelek, mikor csendes az éj
Mindig eszembe jut
Az a régi bivaly és pásztorlány
A kurta kocsmában
Hol mindig baltaillat száll
Körbesétál, mint egy tündér
Megszelídülünk mind
Könnyű lépte nyomán
Járd, te kis tündér!
Nekem otthonról elmentek már
Csak járd!
JEGYEKET, BÉRLETEKET!
Ma már nagyok a srácok, és én megint rád várok
Csak azt a nedves tavaszt
Csontig szárította a nyár
Elég volt ebből! így szóltam egy szép nap
Elég a cucc! Most lépj, ha tudsz!
Még egy utolsó szippantás
Mint a bivaly és...
Kis pásztorlánykám
Jöjj hát vissza hozzám!
Kis pásztorlánykám
Jöjj hát vissza hozzám!
Eredeti szöveg. (Ez se egyszerű, mert ha egy dal a harmincnyolc évig befejezetlen, abból óhatatlanul kering egy pár verzió.)
