Már 2019-ben járunk. Ekkor jelent meg Kevin Morby Oh My God című albuma, amit duplának is neveznek, ha ez még jelent valamit a streaming korszakában. A szerző-előadó sem fizikailag, sem spirituálisan nem maradt egy helyben: Los Angeles után visszaköltözött szülőhazájába, Kansasba, és onnan vágott bele újabb vállalkozásába: elkészíti saját "istenlemezét".
A transzcendens élmény megfogalmazásának nagy hagyományai vannak az amerikai popzenében, amelyek természetesen a folkmuzsikáig nyúlnak vissza. Morby saját feldolgozásának feltűnő jellemzője, hogy eltávolodik a popdalok szokásos eszményeitől - néha egészen messzire jutva a muzsika dekonstruálásában. Az album nem könnyű hallgatnivaló, nem is adja meg magát elsőre. Mégis úgy tűnik, a kritikusok megértették a vállalkozás lényegét, és elismerően fogadták ezt az újabb fejezetet Morby "saját poszt-modern amerikai daloskönyvében" (Clash).
Sokat töprengtem, a nem szokványos dalok közül melyik lehetne az, amelyikből a legtöbbet tudnám fordításban visszaadni. Végül a Hail Mary-re esett a választásom, és még ez is csak a munka közben mutatta meg rejtett kincseit. A lelki elcsendesedést a zenei szerkezetben a csillapítás tükrözi: ennek a darabnak a refrénjei a visszafogottak, és a harsány kezdés után fokozatosan enyészik el, bravúrosan megfordítva a popzenei fokozás szokásos irányát. A szövege is hasonlóan meghökkentő: mint ha történeteket kezdene mesélni, de hamarosan kiderül, hogy a felszínen zajló eseményekről nem sokat mondhat - az álmokon keresztül közeledő áhítat az, amiről szólni érdemes.
Szűz Máriám
Naomi már asszony
Flannery meg balettáncos
Bennek lett egy kisbabája
Aztán kiderült, hogy a mamája rákos
Lady szent buzgalommal
Bevonult a hadseregbe
Ez lesz az én utam, mondta
És eltávozott, nagyon messze
Én még itt vagyok
A könnyem csorog
Mesélnék neked
Egy történetet
Ha jobban tudod
Te is mondhatod
Szűz Máriám!
Maradj velem!
Remélem, téged
Nem sértlek sosem
Erin szétesett egészen
Ott voltam a temetésén
Gyertyákat gyújtottam érte
Olyan gyönyörű volt szegény
Pauline egy ideje gazdag
Aranyra váltotta lelkét
Csak a kurva évek telnek
Érzi Isten lehelletét
Én még itt vagyok
A kávém kotyog
Cseng a fülem
Nem hallok rendesen
Na hajrá, srácok!
Csak jól toljátok
Álmodtam egy maratonról
A kamera fentről vette
És képzeld, drágám, az álmomban
A versenyt a barátom nyerte
Drága gyermek!
Így is szeretlek
A tömeg tombol
És téged éltet
Barátom vagy
A tűz sem ér utol
A hangszórókból
Sinatra szól
New York, New York
Ez a mi napunk
Mind győztünk már
Hisz' mind itt vagyunk
Szűz Máriám!
Te maradj velem
Ha itt az idő
Fektesd keresztbe
Karjaim szívemen
Eredeti szöveg
Élőben a stúdióban
