Lou Herscher és Saul Klein I'm Free From The Chain Gang Now című dala a legrégebbi szerzemény, amit eleddig előástam ezen a blogon. Jimmie Rodgers, a country- és blueszene egyik első nagy sztárja tette népszerűvé, még 1933-ban. Rodgers életműve megtermékenyítő hatása volt az amerikai populáris zenére, ez a nótája ma már gyakorlatilag népdalszámba megy. A sok-sok kerengő verzió közül én Johnny Cash 2003-ban készített felvételét választottam, mert úgy érzem, ez igazán híven kifejezi, hogy ez a formailag tökéletes dal több, mint egyszerű börtönballada.
Börtön volt, meggyötört, véget ért
A súlyos lánc többé nem húzza lábam
És az őrök sem járnak utánam
Könnyes levélpapírt küldött anyám, ha írt
Börtön volt, meggyötört, véget ért
Én tiszteltem az embert és a törvényt
És tiszta szívből gyűlöltem az önkényt
Láncra vertek ők, akár egy bűnözőt
Börtön volt, meggyötört, véget ért
Évekig nem volt nevem, csak számom
A sötétségben őriztem az álmom
S elhalt minden remény, de végül szabad lettem én
Börtön volt, meggyötört, véget ért
A súlyos lánc többé nem húzza lábam
És az őrök sem járnak utánam
Könnyes levélpapírt küldött anyám, ha írt
Börtön volt, meggyötört, véget ért
Könnyes levélpapírt küldött anyám, ha írt
Börtön volt, meggyötört, véget ért
Mindenféle szövegváltozatok léteznek, itt van az, ami alapján én írtam a magyart.
Rodgers valamikori felvétele.
Egy mai előadás: Joshua C. Allen.
