I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: köszi a kikeresést! Szerintem Lennon pontosan értékel. A Plastic Ono Band színvonala t... (2019.08.07. 12:04) Szülinapodra
  • Terézágyú: @Holnap Kapitány: Igen. "Senkise bámulna meg minket"... De a "részeg hanghordozás" miatt ez erőse... (2019.06.03. 14:24) Az utcán is csinálhatnánk
  • Terézágyú: Jó! (2019.05.07. 11:22) Mondd, mért kerülsz?
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: köszkösz! :) (2019.05.04. 14:21) Rocky Racoon
  • Terézágyú: Nem, nem szól kevesebbről :))))) (2019.04.08. 10:41) Malackák

Címkék

Szülinapodra

2019.06.28. 06:21 Holnap Kapitány

Gondolatban cseréljük ki a korongot a lemezjátszón -- innentől a dupla nagylemez második része forog.

A Birthday című nótát a zenekar a stúdióban dobta össze az 1968. szeptember 18-áról 19-ére virradó éjszaka. (A Fehér album felvételein általában is délutántól másnap hajnalig dolgoztak.) McCartney úgy emlékezett, fele-felében szerezték a számot Lennonnal, de ez a valóság kozmetikázása annak érdekében, hogy az igencsak gyatra dalocska valami pedigrét nyerjen. A producer, Chris Thomas (George Martin helyettese) szerint mire a többiek befutottak, Paul már készen is volt a nótával, Lennon pedig utólag egyszerűen szemétnek nevezte az eredményt. Ezzel együtt a gitárriff fülbemászóra sikerült, a Beatles összes tagja közreműködött az előadásban, és a dal a mai napig népszerű Paul McCartney koncertjein.


Szülinapodra

Ma szülinapod van
Hát nekem is, képzeld
És ha szülinapunk van
Kezdődhet a móka
A szülinapodra
Minden jót kívánok

Gyere, nagy a buli, szállj be, szállj be
Gyere, nagy a buli, szállj be, szállj be
Gyere, nagy a buli, szállj be, szállj be

És kezdődhet a tánc, szállj be
Nagy lesz ma a vihánc, szállj be
És kezdődhet a tánc, szállj be
Tánc

És kezdődhet a tánc, szállj be
Nagy lesz ma a vihánc, szállj be
És kezdődhet a tánc, szállj be
Tánc

Ma szülinapod van
Hát nekem is, képzeld
És ha szülinapunk van
Kezdődhet a móka
A szülinapodra
Minden jót kívánok

Eredeti szöveg.

9 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr3814915654

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Terézágyú 2019.06.28. 10:47:57

Lennonnak nem tetszett??? És nem is szerzett bele semmit?
Hát pedig fej-fej mellett üvöltik végig ketten a nótát, szóval annyira nem lehetett "szemét" ez a dal, merthogy Lennon se arról híres, hogy beszáll olyanba, amit rühell... (Ilyen volt pl. a Maxwell)

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2019.06.29. 19:36:04

@Terézágyú: az nem mérvadó, hogy részt vett benne. Lennon a saját dalaival kapcsolatban is gyakran tett utólag kritikai megjegyzéseket, általában nagyon éles szemmel, akár méltatta, akár leszólta a produkciót. Ilyen szempontból is ritka jó képességei voltak.

Terézágyú 2019.07.01. 08:51:44

@Holnap Kapitány:
"az nem mérvadó, hogy részt vett benne"
Ahogy írtam ebben a korszakban már elég mérvadó: a Fehér Album/Abbey Road-korszakban már simán mondhatta, hogy ő ebben a dalban nem kíván részt venni. Mondta is, párszor. Vagy részt vett a kíséretben, de csak abban.
Ezt a dalt viszont végig ketten éneklik.

"Lennon a saját dalaival kapcsolatban is gyakran tett utólag kritikai megjegyzéseket"

Éppen erről van szó, hogy (durván fogalmazva): Lennon összevissza beszélt a dalokról. Mikor milyen hangulata volt.

Meg aztán ő az összes Beatles-dalát lefitymálta az 1970 utáni Lennon-számokhoz képest...

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2019.07.06. 11:34:04

@Terézágyú: persze, sok minden elhagyta a száját, de általában még egyszerű beszólásai is nagyon találóak voltak, szerintem olyan élesen látta saját és mások munkáinak relatív értékét, ami nagyon ritka.
Az melyik volt, amikor "összes Beatles-dalát lefitymálta" a későbbiekhez képest, tudnál forrást mutatni?

Terézágyú 2019.07.08. 10:03:34

@Holnap Kapitány:
"persze, sok minden elhagyta a száját, de általában még egyszerű beszólásai is nagyon találóak voltak"

Feltéve hogyha eleve úgy állunk hozzá, hogy neki van igaza, mert ő a nagy LENNON :)))

"Az melyik volt, amikor "összes Beatles-dalát lefitymálta" a későbbiekhez képest, tudnál forrást mutatni?"

Szerintem az utolsó(?) Playboyos(?) interjúban, 1980-ban, ami megjelent a magyar Lennon-könyvben is.
Ott mondta valahogy úgy, hogy "bármely dala, amit 1970 után írt JOBB, mint bármely dala, amit Beatles-tagként szerzett"...

Terézágyú 2019.07.09. 12:34:13

@Holnap Kapitány:
Lehet hogy nem az volt, én magyarul olvastam, a Koltay-féle Lennon-könyvben.

Terézágyú 2019.07.15. 09:56:43

@Holnap Kapitány:
"PLAYBOY: "Many people feel that none of the songs Paul has done alone match the songs he did as a Beatle. Do you honestly feel that any of your songs on the Plastic Ono Band records will have the lasting imprint of 'Eleanor Rigby' or 'Strawberry Fields'?"

LENNON: "'Imagine,' 'Love' and those Plastic Ono Band songs stand up to any song that was written when I was a Beatle."

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2019.08.07. 12:04:27

@Terézágyú: köszi a kikeresést! Szerintem Lennon pontosan értékel. A Plastic Ono Band színvonala tényleg felér egy Beatles-albuméval. (Ami a tagok más szólóprodukcióiról a legritkábban mondható el). Kicsit furcsa, hogy éppen a Love-ot említi az Imagine mellett, de az idő még itt is őt igazolta, amennyiben úgy tekintjük, hogy a Beatles egész életművének lényege a szeretet-szerelem kreatív kifejezése. (Lásd például a 2006-s Love albumot.)