I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: köszi a kikeresést! Szerintem Lennon pontosan értékel. A Plastic Ono Band színvonala t... (2019.08.07. 12:04) Szülinapodra
  • Terézágyú: @Holnap Kapitány: Igen. "Senkise bámulna meg minket"... De a "részeg hanghordozás" miatt ez erőse... (2019.06.03. 14:24) Az utcán is csinálhatnánk
  • Terézágyú: Jó! (2019.05.07. 11:22) Mondd, mért kerülsz?
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: köszkösz! :) (2019.05.04. 14:21) Rocky Racoon
  • Terézágyú: Nem, nem szól kevesebbről :))))) (2019.04.08. 10:41) Malackák

Címkék

Malackák

2019.04.07. 21:36 Holnap Kapitány

Az előző jellegzetes Lennon- és McCartney-nóták után itt egy tőrőlmetszett Harrison-darab: Piggies.

A dalocska hírneve meglehetősen kétes, különösen az nem tett jót neki, hogy a sorozatgyilkos Charles Manson az uralkodó osztály elsöprését célzó mozgalmi indulóként használta. Persze más részről ez az epizód is jelzi a Beatles és a Fehér album kulturális jelentőségét a hatvanas évek végén. Harrisonon kívül a zenekar tagjai is bőven benne voltak a barokk csembalómuzsikával aláfestett szatírában, Lennon például nagy áhítattal röfögött a felvételen. Mitöbb, a Piggies azon kevés Beatles-dal közé tartozik, amelynek szövegéhez a munkásosztálybeli szülők is aktívan hozzájárultak: a középrész emlékezetes második sorát George anyukája költötte.

No, ha már ez dal az, ami, akkor úgy gondoltam, hogy a magyar verzió sem szólhat kevesebbről.

Kapcsolódó kép.


Malackák

Láttál-e már malackákat sárban játszani?
A malackák nem szeretnének többnek látszani
Sarat dagasztani a kedvenc dolguk

Láttál-e már kandisznókat gazdát játszani?
A kandisznók maguknál többnek szoktak látszani
Öltönyt hordani a kedvenc dolguk

  Megvan mindenünk, a más gondjáért mégsem fájhat a fej
  Egy dolog fér rájuk csupán: zsíros tasli ebéd után

A kandisznó a Gundel-menzán éhen nem marad
Vastag hasát addig tömi, egy nap meghasad
És megint elmarad a disznóvágás


Eredeti szöveg
.

1 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr2514747491

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Terézágyú 2019.04.08. 10:41:12

Nem, nem szól kevesebbről :)))))