I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: bevinne egy áthajlást a versbe, ami eredetiben nincs ott, és a Beatlesnél eleve nagyon... (2018.12.14. 23:41) Szép Prudence
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: jé, tényleg, itt termett egy fölösleges dé betű. :) Nem hinném, hogy valaha elkészül a... (2018.12.14. 23:19) Itthon az elvtársaknál
  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta

Címkék

Emberpálya

2018.08.20. 20:09 Holnap Kapitány

Neil Young: Human Highway című nótája egy legendás kiadatlan album címadó dala lett volna, amit a Crosby, Stills, Nash & Young szándékozott elkészíteni, 1973 táján. A dal felvétele meg is valósult, de az egész albumot -- ami ma úgy tűnik, a szupercsapat meghatározó produkciója lehetett volna -- már nem voltak hajlandóak közösen befejezni.

Az ötlet nyilvánvalóan tetszett a szerzőnek, mert a számot később saját lemezére is felvette, illetve filmet is készített ugyanezzel a címmel. A frappáns cím, a talányos dalszöveg és a produkció szövevényes története együttesen gondoskodtak arról, hogy a Human Highway kultikus státuszban emelkedjen.

Íme, egy lehetséges magyar verzió.


Emberpálya

A vadcsapáson végigmentem
Az emberpályán eltévedtem
Hűvös forrás, frissíts engem
Mosd el azt, mit láttam én

  Mosd el azt, mit hittem én
  Hogy embertársam megkímél

A ferde házból elköltöztem
Egy DJ lányát nőül vettem
És ma nincs egy nyugodt percem
Nevem felkapta a szél

  Nevem felkapta a szél
  És embertársam nem kímél

A vadcsapáson végigmentem
Az emberpályán eltévedtem
Hűvös forrás, frissíts engem
Mosd el azt, mit láttam én

  Mosd el azt, mit hittem én
  Hogy embertársam megkímél

Eredeti szöveg (pontosabban az egyik verzió)

CSNY-koncert 1973-ban. Érdemes megnézni, sokat visszaad a Crosby, Stills, Nash & Young emberi dinamikájából.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr9714191979

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.