I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Terézágyú: Hááát.. a szöveg lényege szerintem nem az, hogy "senkit se zavarnánk", ez olyan finomkodó, elnézés... (2019.05.23. 09:31) Az utcán is csinálhatnánk
  • Terézágyú: Jó! (2019.05.07. 11:22) Mondd, mért kerülsz?
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: köszkösz! :) (2019.05.04. 14:21) Rocky Racoon
  • Terézágyú: Nem, nem szól kevesebbről :))))) (2019.04.08. 10:41) Malackák
  • Terézágyú: @Holnap Kapitány: Hát nekem minden fordításod tetszik - éppen azért kötök bele mindegyikbe, hogy ... (2019.03.27. 16:18) Fekete rigó

Címkék

Nap mint nap

2018.07.01. 10:43 Holnap Kapitány

"Figyelem! Mese nincs, itt nyár!'

Buddy Holly-Norman Petty: Everyday, 1957-ből.

Nap mint nap

Nap mint nap egyre közelebb jön
Átvágtat minden hegyen-völgyön
Egy nap végül szíved hozzám ér

Nap mint nap egyre jobban éget
Azt mondják, hogy szólnom kéne néked
Egy nap végül szíved hozzám ér

  Nap mint nap egyre többet nézem
  Elkaphat, egyre jobban érzem
  Jól van hát!
  Mondd ki akkor végre: mért jössz felém?

Nap mint nap egyre közelebb jön
Átvágtat minden hegyen-völgyön
Egy nap végül szíved hozzám ér

  Nap mint nap egyre többet nézem
  Elakphat, egyre jobban érzem
  Jól van hát!
  Mondd ki akkor végre: mért jössz felém?

Nap mint nap egyre közelebb jön
Átvágtat minden hegyen-völgyön
Egy nap végül szíved hozzám ér

Egy nap végül szíved hozzám ér

Eredeti szöveg.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr6514085537

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Terézágyú 2018.09.11. 10:00:48

Háát.... a "nap mint nap" nem ugyanaz mint a "napról napra"... :-/

Akkor már jobb lett volna, hogy "mindennap": prozódiailag ugyanaz, jelentésben pontosabb...

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2018.09.30. 09:24:02

@Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :)