I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Hív, hív, még, még (Az ég alatt)

2018.06.06. 08:25 Holnap Kapitány

Neil Young: My My, Hey Hey (Out of the Blue) c. nótája egy dalpáros egyik fele. A másik, a Hey Hey, My My (Into the Black) szövege majdnem azonos, csak hangszerelése más -- ez a két dal szegélyezi az 1979-es Rust Never Sleeps koncertalbumot, amit korszaka egyik legjobbjának szokás tartani.

A szám nehéz időszakban született -- a megelőző években Young éppen mélyrepülésben tartott pályáján, a punk viharos éveiben --, és fogadtatása is felemás volt: John Lennon például híresen elutasító kommentárt fűzött hozzá a halála előtt megjelent utolsó nagy interjújában. Mindezek ellenére népszerűsége fokozatosan növekedett, és hamarosan szabályos rock and roll himusszá vált, amit rengetegen dolgoztak fel; Kurt Cobain például búcsúlevél formájában. Lehet, hogy mégis Lennon értékítélete volt helyes?

Akárhogy is, a dal óriási hatása tagadhatatlan. Talán azért is hat villámcsapásként, és azért vált hivatkozási alappá, mert az archetipikus téma ellenére az angol nyelvű lírában nincs olyan nyilvánvaló előképe, mint amilyen számunkra Petőfi Sándor verse, az Egy gondolat

 


Hív, hív, még, még (Az ég alatt)


Hív, hív, még, még
A rock and roll, a nyitott ég
Egy gondolat bánt
A lusta vég
Hív, hív, még, még

Az ég alatt az éjbe tartunk
Az életet kölcsönbe kaptuk
Tetszik vagy nem
Mind visszaadjuk
Az ég alatt az éjbe tartunk

A király más lett énhelyettem
Radics Béla vagy Johnny Rotten
Egy gondolat bánt
Hogy későn keltem
A király ment el énhelyettem

Még, még, hív, hív
A rock and roll, a nyitott szív
A kard nem rozsdáll
Míg csatát vív
Még, még, hív, hív

Eredeti szöveg.

A Hey Hey, My My élő előadása.

Ugyanez az Oasis műsorában.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr9914026674

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.