I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: Persze, később Lennon is megenyhült. :) A "hatvannégy leszek" tényleg egy kicsit mag... (2017.06.29. 14:18) Ha hatvannégy vagyok
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: ne feledd, ez a szülők szólama. :) Ezeket a dalokat magyarul előadni szerintem amúgy e... (2017.06.25. 18:25) A halk léptű lány

Címkék

A lány, aki köztünk nőtt föl

2017.10.06. 15:43 Holnap Kapitány

Úgy látszik, ilyen éveket élünk. :( Tom Petty (1950-2017): American Girl.

Petty-t, aki a héten megdöbbentően váratlanul hunyt el, alig pár nappal Los Angeles-i óriáskoncertje után, Magyarországon szélesebb körben alig ismerik. Pedig az élete kész regény, népszerűsége és hatása pedig óriási az amerikai muzsikában.

Boldog vagyok, az elmúlt években több dalát is magyarra fordíthattam. És biztos, hogy nem ez a mostani lesz az utolsó.


A lány, aki köztünk nőtt föl

Volt egy lány, aki köztünk nőtt föl
Nem szólt túl sokat
De úgy érezte néha
Az élet néki többet tartogat

Mert a világ tényleg tágas hely
Indulhatsz erre, arra
Tudta, semmi sem tart örökké
Hát egy dolgot megfogadott magának

  Egy-két
  Há'-négy
  Ne siesd el, bébi
  Ne rohanj el még!
  Mint az a lány, aki köztünk nőtt föl

A lány kint állt az erkélyen
A csípős éjben, egymagában
Lenn dübörgött a forgalom
Az országúton, kétszer négy sávban

Csak egy perc volt, de az rémítő
Férfiarc villant a múltból
Iszonyú érzés, már majdnem elérte
Mikor rájött, hogy nincs több esély

  Egy-két
  Há'-négy
  Ne siesd el, bébi
  Ne rohanj el még!
  Mint az a lány, aki köztünk nőtt föl

Eredeti szöveg.

Utolsó élő előadás.

"Úgy érezte néha, az élet néki többet tartogat".

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr4812933919

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.