I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Terézágyú: Talán érdemes lett volna megemlíteni, hogy az utolsó négy sor egy teljesen más dal... (2019.12.09. 09:48) Könny, sűrű könny
  • Terézágyú: @Holnap Kapitány: De ez nem mostanában van, hanem mindig... És csak ez a blog jön be ilyen nehez... (2019.11.22. 09:26) Forradalom 1
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: nahát, nem is gondoltam volna, hogy ebben a számban egy ilyen jó dal van! :) (2019.11.06. 11:49) Csúszda-zúzda
  • Terézágyú: Ügyes!!! (2019.09.23. 15:48) Múlt, múlt, elmúlt
  • Terézágyú: "sokkal inkább a zenekar LSD-fogyasztása miatt romlott meg a viszony köztük és az indiai mester kö... (2019.09.10. 15:28) Szexi Sadie

Címkék

Szólt-e rólam a lány?

2016.05.20. 12:42 Holnap Kapitány

35 év után újra Európába jön koncertezni Gordon Lightfoot, ami azt jelenti, hogy lesz pár fellépése Nagy-Britanniában és egy Írországban is. A dublini koncertre, ami június 1-jén esedékes, sikerült jegyeket vennem - rég örültem már ennyire koncertjegyeknek! Ráhangolódásképp itt egy lendületes apró gyöngyszem, aztán mindjárt hozom a nehézsúlyúakat is. Lightfoot: Did She Mention My Name?

(Sajnos a youtube-on az összes elérhető Lightfoot-előadás élő verzió, amiből kihagyta a stúdiófelvétel középső részét: egy komplett verzét és refrént. Mi több, a dalt koncerten állandóan medley-ben vezeti elő a That's What You Get For Loving Me c. opusszal, ide meg nem linkelhető a videó egy adott időponttól. Úgyhogy, akit csak a második rész érdekel, kattintson 1:45-re!)

Szólt-e rólam a lány?

Olyan jó, hogy újra látlak annyi sűrű év után
Ülj le mellém, jóbarátom, hosszú még a délután
Mi újság a régi háznál és a horgásztó partján?
És ha már... szólt-e rólam a lány?

  Szólt-e rólam a lány, szólt-e bármit?
  Talán gondol még reám, mikor egy őszi reggel hűvösebb a szél

Összetart-e még a banda hétvégén a meccs után?
És ha már... szólt-e rólam a lány?

Ha a háziúr a régi, októberben sincs fűtés
De a lányai oly szépek, mint a nyári napsütés
És a szájuk szegletében mosoly kél, mint szivárvány
És ha már... szólt-e rólam a lány?

  Szólt-e rólam a lány, szólt-e bármit?
  Vagy elkaptad-e néha messzeségbe révedő tekinetét?

Mondd, a padlás most is ázik, ha egy zápor arra jár?
És ha már... szólt-e rólam a lány?

  Szólt-e rólam a lány, szólt-e bármit?
  Talán gondol még reám, amikor szürkén hull a bánatos eső

Nem is értem, miért kérdem, mondjuk úgy, egyáltalán
Ám ha már... szólt-e rólam az a lány?

Eredeti szöveg.

Magyarul bepótoljuk az élő előadásból kimaradt versszakot!

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr618734300

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

mafi mushkila 2016.05.28. 10:03:59

Jó füleket a koncertre :)
A többieknek pedig egy link az eredeti teljes előadáshoz: www.dailymotion.com/video/xie1t_did-she-mention-my-name_music

Holnap Kapitány · http://iloveyouso.blog.hu 2016.06.09. 00:27:16

@mafi mushkila: köszi a felderítést! :) A koncert tényleg nagyon jó volt, bár egyesek sopánkodtak, mondván, Lightfoot már nem tud énekelni. Hát, az biztos, hogy nem az a dalos pacsirta, aki ötven éve volt, de nyolcvanhoz közel szerintem már más számít egy előadásban. Itt egy részlet, amit valaki felvett a telefonjával: www.youtube.com/watch?v=MiSF0YLfiI0