I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Régi völgy

2013.01.14. 16:14 Holnap Kapitány

Alela Diane: Take Us Back.

Valaha már volt ezen a blogon egy Fleet Foxes dalDiane nótája is ugyanarról a környékről származik, a szó szoros és átvitt értelmében.

Bár teljesen önálló alkotásról van szó, a dal egy nagyobb produkció részeként jutott el a szélesebb közönséghez (többek között hozzám is): a The Walking Dead videójáték kísérőzenéjeként. Ez a szoftver a tavalyi év nagy meglepetése, ami több szakmai publikációnál megnyerte az "év játéka" díjat. A "sétáló halottak" toposzának legújabb feldolgozása eredetileg képregény formátumban jelent meg (Magyarországon is), később tévésorozat készült belőle. A történet középpontjában természetesen nem az élőhalottak hordája, hanem a maroknyi túlélő drámája áll...

Én úgy gondolom, a dal önmagában is szívhez szóló, kerek mű, aminek az elsődleges, lélektani olvasata nem is nagyon köthető a videójáték sztorijához. 

 

Régi völgy

A sziklás szirten meg nem ülhetünk
Kell egy ösvény, aláereszkedünk
Sehol már a hóhatár
Lent rakjunk mindent újra, édesem
Kavicsból
Gyöngyökből
Elhullott agancsokból

  Régi völgy, óh, régi völgy
  Óh, a völgy
  A régi völgy

  Régi völgy, óh, régi völgy
  Óh, a völgy
  A régi völgy

A folyó mellett jó barátom él
Halkan játszik kis hegedűjén
Arca bús, körötte mormognak a házak
Esőben mind üresen áll
Átjár a szél
Lehúz a sár
Elborít a víz, ha arra jársz

  Régi völgy, óh, régi völgy
  Óh, a völgy
  A régi völgy

  Régi völgy, óh, régi völgy
  Óh, a völgy
  A régi völgy

Ha nem hív a csúcs, már kéken dereng
És csónakba szálltak a gyermekek
Bennünk visszhangzik majd minden év
Ha szívünk elkísért
Puhán dobban
Figyeld jól
Mit is hallasz a múlt alól

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr15017915

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.