I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Játszd el

2012.12.12. 11:16 Holnap Kapitány

Ha jól számolom, ez a századik magyarra fordított dal ezen a blogon. Ami magam számára a leginkább meglepő. John Lennon: Imagine.

Lennon a hetvenes években azért kezdett el zongorán írni dalokat, mert úgy érezte, az, hogy alig konyít a hangszerhez, kreatív lehetőségeket tartogat számára. (A mellékelt koncertvideó elején még viccet is csinál abból, hogy keresgéli a billentyűket.) Ez különösen azért érdekes, mert igazándiból gitározni sem tanult meg soha jól, mindig a legegyszerűbb fogásokat alkalmazta, és kifejezetten "lusta" mozdulatokkal kezelte a hangszerét.

Egyik leghíresebb dala, a szövege miatt, szinte követeli, hogy más nyelvekre is lefordítsák. Mégsem olyan egyértemű, hogy magyarul is kifejezően meg tud szólalni. Remélem, sikerült.

Játszd el

Játszd el, hogy nincs mennyország
Kezdetnek épp elég
Pokol sincs lenn a mélyben
Felettünk puszta ég
Játszd el, hogy minden ember az életének él

Játszd el, hogy nincs is ország
Kezdetnek megfelel
Nincs miért ölni, halni
És egy vallás sem kell
Játszd el, hogy minden ember békességben él

  Én csak álmodom ébren
  De ezzel többen így vagyunk
  Gyere, és játsszuk együtt
  Hogy a Föld az otthonunk

Játszd el, hogy pénzünk sincsen
Ez biztos megérint
Senki sem marad éhes
Testvérként élünk mind
Játszd el, hogy mindnyájunknak elég nagy a Föld

  Én csak álmodom ébren
  De egyre többen így leszünk
  Gyere, és játsszuk együtt
  Hogy a Földön élhetünk

Eredeti szöveg.

Egy érdekes magyar szövegkísérlet + karaoke.

2 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr484961223

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.