I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Balatoni álom

2012.12.05. 11:04 Holnap Kapitány

Egy téli dal a nyugati partról. Illetve, ami a fordítást illeti, az északiról. John & Michelle Phillips: California Dreamin'.

A The Mamas & the Papas rövid életű, de sugárzó zenekar volt a hatvanas évek végén. Ezzel a dalukkal, meg úgy általában az egész életművükkel, a szivárványt fogták türelemüvegbe.

Balatoni álom

Barna falevél
  Barna falevél
Szürke télidő
  Szürke télidő
Lassan lépkedő
  Lassan lépkedő
Járókelő
  Járókelő

Melegíti még
  Melegíti még
A füredi nyár
  A füredi nyár
Balatoni álom
  Balatoni álom
Ami visszajár

A templomajtó
Még nyitva áll
Ugye, térdelnél te is
  Térdelnél te is
Ha imát mondanál
  Ha imát mondanál
De a tihanyi apát
  A tihanyi apát
Rég alszik már
  Rég alszik már
Balatoni álom
  Balatoni álom
Ami visszajár

Barna falevél
  Barna falevél
Szürke télidő
  Szürke télidő
Lassan lépkedő
  Lassan lépkedő
Járókelő
  Járókelő

Indulnék én tovább
  Indulnék én tovább
De nem hagy a lány
  De nem hagy a lány
Balatoni álom
  Balatoni álom
Ami visszajár
Balatoni álom
Ami visszajár
Balatoni álom
Ami visszajár

Eredeti szöveg.

A Beach Boys tovább fokozza a dögösséget, ha még lehetséges. A klipben a Mamas & Papas három tagja is szerepel, a szerző John Phillips a szigorú atya a templomban.

Esse rossz. :)

Hommage á Bornai Tibor: Balatoni nyár, Balatoni tél.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr884948622

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.