I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

És a pintyfütty neked szól

2012.11.29. 16:13 Holnap Kapitány

A pályája csúcsán lévő Beatles szólal meg ezen a felvételen. Lennon-McCartney: And Your Bird Can Sing.

A zenekar kreatív képességeire jellemző, hogy ezt az eredeti nótát gyakorlatilag a kisujjukból rázták ki, és rakták össze a stúdióban, egy nap leforgása alatt. Ugyan Lennon, a szerző, később úgy jellemezte a dalt, mint "szép csomagolópapír egy üres dobozon", és a szám talán valóban nem tartozik a zseniális Revolver album meghatározó pillanatai közé, de a kreatív elme csipkelődő szembeállítása a racionális és anyagas szemlélettel mégiscsak emlékezetes két percet eredményezett. És akkor még nem említettük a dallamosan gördülő gitárszólamokat, illetve McCartney invenciózus basszusjátékát.

 

És a pintyfütty neked szól

Tök tuti, hogy megvan mindened
És a pintyfütty neked szól
De velem nem alszol, nem alszol

Nem ciki, hogy láttál hét csodát
És a pintyen zöld a toll
De engem nem látsz jól, nem látsz jól

  Ha majd túl nehéz lesz a tömött tarisznyád
  Fordulj felém, kérlek
  Várok rád, várok rád

  Ha majd a zöld pintyed nem fütyül tovább
  Egyszer csak felébredsz
  Várok rád, várok rád

Tök tuti, hogy vágod a híreket
És pintyfütty válaszol
Mégsem értesz jól, nem értesz jól

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr44937967

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.