I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Otthonunk

2012.11.20. 11:14 Holnap Kapitány

A U2 kapcsán korábban már feltűnt, milyen jól érthető az ír zene magyar füllel. No hát, itt van a szigetország két lábon járó daloskönyve, Christy Moore, és Paul Doran: Natives című dala.

Éppen csak néhány hangsúlyt kellett benne megmozdítani, hogy Magyarországról szóljon.

Otthonunk

Akármit mondhatunk, nincs köztünk párbeszéd
Akármit gondolunk, ez lett az otthonunk
Ugyanúgy vágyott ránk jó apánk
S ma tiltott szavaktól remeg a szánk
Eltorzul hangunk, míg sorsunk ránktapos
Mindenki áldozat, közös a bűntudat

Ígértek megváltást, bő kézzel szórt áldást
Zászlókat bontottak, hogy jó messziről lásd
Mindig van a hadvezér, hódolni kell
Vadásznak ránk, s nekünk így megfelel
Hűvös a puskacső, ami símogat
Udvarra kergeti titkos álmodat

Akármit mondhatunk, nincs köztünk párbeszéd
Akármit gondolunk, ez lett az otthonunk
Sok törött csont máig sajog
Sok halottunk még nem búcsúzott
Hol lenne igazság? Mentsd azt, mi menthető
Amíg még választhatsz, amíg nem késő
Akármit mondhatunk, nincs köztünk párbeszéd

Eredeti szöveg.

Az egyik első nyilvános előadás, 1987-ből.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr934916156

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.