I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Gollam dala

2012.11.08. 15:18 Holnap Kapitány

A második film, A két torony ezzel a dallal fejeződik be. Howard Shore-Fran Walsh: Gollum's Song.

A dalt eredetileg Björk énekelte volna el, de végül a szintén izlandi Emíliana Torrini adta elő. Trilógiáktól nem szokatlan módon, a középső epizód a legsötétebb és a leginkább kilátástalan, ami pontosan tükröződik a meghatóan szép záródalban is.

 

Gollam dala

A régi fény
Már elmaradt
A régi szív
Is meghasadt
Ne fogd csak rám!
Nem csak az én hibám

A könnyzápor
Egyre áztat
Hazudtál mindkettőnknek
És hibáztatsz
Sírhatunk
Ketten, egyedül
Eltévedtünk
Itt legbelül

Hát látod, én
Nem hasonlítok rád
Engem soha
Nem kísért hű barát
Fogd inkább rám!
Legyen az én hibám

A könnyzápor
Későn fakadt
Értsd meg a hazugságod
A hibádat
Így sírhatsz majd
Egyes-egyedül
Eltévedtél
Ott legbelül

Eltévedtél
Ott legbelül

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr784897237

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.