I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: Persze, később Lennon is megenyhült. :) A "hatvannégy leszek" tényleg egy kicsit mag... (2017.06.29. 14:18) Ha hatvannégy vagyok
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: ne feledd, ez a szülők szólama. :) Ezeket a dalokat magyarul előadni szerintem amúgy e... (2017.06.25. 18:25) A halk léptű lány

Címkék

Legyen úgy

2012.11.07. 13:17 Holnap Kapitány

Gondoltam egyet: sorban lefordítom A gyűrűk ura filmtrilógia végefőcím-dalait. Íme, az első. Enya: May It Be.

Annak idején, amikor kijöttem a moziból, mindhárom dal nagyon tetszett. A filmek nélkül talán kevésbé erős lábakon állnak - bár ki tudja, ez a szám például Németországban listavezető volt. Talán másban is varázslatos emlékeket idéz fel.

Legyen úgy

Legyen úgy, hogy csillag gyúl
Ha rád ront a félelem
Legyen úgy, hogy sötét kín
Ne fogjon szíveden
Az út puszta magány
Az otthon messze már

  Mornië utúlië
  Hidd el, mégis van miért
  Mornië alantië
  Az ígéret most benned él

Legyen úgy, hogy hosszú árny
Téged el nem ér
Legyen úgy, hogy lépj tovább
Fényes nap felé
És ha legyőzted az éjt
Ne késsen az ébredés

  Mornië utúlië
  Hidd el, mégis van miért
  Mornië alantië
  Az ígéret most benned él
  Az ígéret most benned él

Eredeti szöveg.

Azon a furcsa sorok a Tolkien által megalkotott quenya tündenyelven szólnak. Jelentésük: eljött a sötétség, illetve leszállt a sötétség.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr444895266

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.