I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: bevinne egy áthajlást a versbe, ami eredetiben nincs ott, és a Beatlesnél eleve nagyon... (2018.12.14. 23:41) Szép Prudence
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: jé, tényleg, itt termett egy fölösleges dé betű. :) Nem hinném, hogy valaha elkészül a... (2018.12.14. 23:19) Itthon az elvtársaknál
  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta

Címkék

Négy nagy szél

2012.09.10. 11:18 Holnap Kapitány

Ian Tyson: Four Strong Winds című dala a folkműfaj kiemelkedő alkotása, egyben talán minden idők legjobb kanadai dala. (Legalábbis egy 2005-ös rádiós toplista szerint.)

Az biztos, hogy Ian&Sylvia eredeti dalát szinten mindenki elénekelte, aki Amerikában folkdalokat zengett, Marianne Faithfulltól John Denverig, Bob Dylantől a Searchersig, Neil Youngtól Johnny Cashig. Egy interjú tanúsága szerint Ian Tyson ennek a legutóbbi feldolgozásnak örült a legjobban.

 

Négy nagy szél

  Négy nagy szél, vágtató
  Hét tenger, áradó
  Van, mi nem változik a Föld színén
  Ha a jó idő elmúlt
  Engem hív a régi út
  S ha visszatérek, hol talállak én?

Fenn a fák között, az erdőn
Azt mondják, hogy szép az ősz
Az ember dolgozik, és tűz mellett időz
Olyan jól esne nekem
Ha meggondolnád, kedvesem
Persze köztünk senki senkit meg nem győz

  Négy nagy szél, vágtató...

Ha szerencsém van, vár még
Az első hóesés
És hívlak majd, hogy járható az út
De a tél soká nem késhet
Az időnk oly kevés
És láttuk már az égi háborút

  Négy nagy szél, vágtató...

Eredeti szöveg. (Úgy nagyjából, mert mindenki egy kicsit más énekel.)

A dal előadása svédül, norvégül és magyarul. :)

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr734756554

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.