I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Itt vagy énvelem

2012.07.09. 16:02 Holnap Kapitány

Ennek a dalnak egy feldolgozását korábban ismertem meg, mint az eredetit. Bruce Springsteen: Further On (Up The Road).

A számot Sprigsteen legütősebb zenekarával, az E Street Banddel vette fel, 2002-ben. 18 év után ez volt Bruce első albuma az együttessel.

A legismertebb feldolgozást Johnny Cash követte el, abban a nagy vállalkozásban, melyet Rick Rubin producerrel közösen vettek részt, élete utolsó éveiben. Ebben az időszakban, amikor a vén muzsikus minden erejét összeszedve született újjá, olyan váratlan feldolgozások készültek, mint például a Hurt (a Nine Inch Nails dala) melyet a New Musical Express nemes egyszerűséggel minden idők legjobb zenei videójának kiáltotta ki.

No, de térjünk vissza Springsteen nótájához. E hét szerdán a Fönök és az E-Street Band Prágában turnézik - még oda lehet érni. :)

Itt vagy énvelem

Nézd, az út sötét, a dudva verte fel
Nézd, a puskacső füstösen szelel
Nézd, vér tapad a lopott kincseken
S nézd csak, itt vagy te, énvelem

Nézd, milyen csinos halotti öltönyöm
Csoszog a surranóm, és füttyszavam köszön
Csak füttyszavam köszön, deres reggelen
S nézd csak, itt vagy te, énvelem

Itt vagy énvelem
Itt vagy énvelem
Minden oly sötét, borús a reggelem
Feljön a nap még, az ember újra kel
S tudd meg, itt vagy te, énvelem

Rég bolyongok már, nagy kalap az ég
Rugdosom a port, a jelre várok még
Néha azt hiszem, kigyúlt egy messzi fény
Becsap, s egyre hajt a lázas remény
Még kibírható, hagyjuk ennyiben
S tudd meg, itt vagy te, énvelem

Itt vagy énvelem
Itt vagy énvelem
Itt vagy énvelem
Itt vagy énvelem

Feljön a nap még, az ember újra kel
S tudd meg, itt vagy te, énvelem
Feljön a nap még, az ember újra kel
S tudd meg, itt vagy te, énvelem

Springsteen szövege.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr154638069

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.