I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Paraszti ész

2012.07.03. 14:55 Holnap Kapitány

A country&western stílus gyakori vendég a blogban, aminek egyik oka, hogy ez a zenei nyelv megengedi, hogy a dalszöveg kiemelt figyelmet kapjon. Ezt a számot, ami egyszerre hallgatható szívhez szóló vallomásként, és a műfaj paródiájaként, Johnny Cash szerezte. Country Trash.

A nótát Cash kétszer vette lemezre: 1973-ban, és 2000-ben. Olyan, mint ha egymás mellé tennénk az előadó két portréját: az elsőt negyven, a másodikat hetven éves korából.


Paraszti ész

Van egy véka búza, mi megmaradt
Mert a traktor a sárba' bennragadt
De az ekevas szántja a gödröket
Mert a hámba befogtam az ökröket
Égszakadás, földindulás
Csak paraszti ész kell, semmi más

Eltűnt a persely a padlásról
Igaz, üresen kaptam az apámtól
De reggel a pecámat felveszem
És délbe' keszeg sül a tűzhelyen
Anyu kását főz, míg van parázs
Csak paraszti ész kell, semmi más

A tanyán kiskutyák és csirkeól
Van egy horgolt sapkám a búcsúból
Árnyékot vet a vén dió
És röffen a hízó, télre jó
Égszakadás, földindulás
Csak paraszti ész kell, semmi más

Soványka föld, amit művelek
De a műtrágyában nem hiszek
Ma a két kezemmel dolgozom
Hogy holnap mi lesz, azt nem tudom
De békét lel, aki mélyre ás
Paraszti észben a megváltás
Paraszti észben a megváltás
Csak paraszti ész kell, semmi más


Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr74626036

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.