I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: bevinne egy áthajlást a versbe, ami eredetiben nincs ott, és a Beatlesnél eleve nagyon... (2018.12.14. 23:41) Szép Prudence
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: jé, tényleg, itt termett egy fölösleges dé betű. :) Nem hinném, hogy valaha elkészül a... (2018.12.14. 23:19) Itthon az elvtársaknál
  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta

Címkék

Új nap kél

2012.06.28. 21:30 Holnap Kapitány

Ezzel a dallal zárnám le a rögtönzött Fonográf-blokkot. Szörényi-Bródy-Stan Alexander: Brand New Day.

A széllel szemben című elragadó magyar életérzés-nótából az angol szövegíró egy sztenderd börtönballadát faragott. Mondjuk ahhoz képest nem sikerült rosszul. A visszafordítás spontán módon valahová a kettő közé pottyant. 

Több kiváló magyar zenekarnak (pl. LGT, V'Moto-Rock) készültek angol nyelvű nótái, úgyhogy még játszhatunk majd ilyet.

 

Új nap kél

Künn már a hajnal éled
Felébredek, s az új nap kél
Igen
Újra új nap kél

Künn már a madárdal szól
Égen és földön új nap kél
Igen
Újra új nap kél

  De itt bent nem vár több remény 
  Négy fallal zárva körbe
  Sorvadok, mint árva törpe

Úgy vágynék arra menni
Ahol még nékem új nap kél
Igen
Újra új nap kél

Szabadban járni-kelni
Ahol mindennap új nap kél
Igen
Újra új nap kél

  De itt bent nem vár több remény 
  Négy fallal zárva körbe
  Sorvadok, mint árva törpe

  Falak mögé nem fúj a szél
  Künn már a hajnal éled
  Künn már a madárdal szól

La-la-la... Újra új nap kél
La-la-la... Újra új nap kél

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr164612591

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.