I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: bevinne egy áthajlást a versbe, ami eredetiben nincs ott, és a Beatlesnél eleve nagyon... (2018.12.14. 23:41) Szép Prudence
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: jé, tényleg, itt termett egy fölösleges dé betű. :) Nem hinném, hogy valaha elkészül a... (2018.12.14. 23:19) Itthon az elvtársaknál
  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta

Címkék

Fel a fejjel!

2012.05.31. 15:10 Holnap Kapitány

Köszönöm azt a folyamatos figyelmet, amivel a Greendale dalait kísértétek az elmúlt hetekben.

Amikor az első számok lefordítása után a cédé úgy beszorult az autó lejátszójába, hogy lehetetlen volt kivenni (azóta is ott van), akkor esett le a tantusz, hogy ez az önként vállalt munka több, mint kósza ötlet. Oly módon van hozzá közöm, ahogyan nem is sejtettem, amikor belevágtam.

Aztán, amikor tőlünk is odaveszett két kismacska (akárcsak a történetben: az egyikük eltűnt, a másikuk pedig balesetben elpusztult a ház előtt), akkor szinte kísértetiessé vált a helyzet.

Mielőtt viszont még az utolsó dal is elkészült volna, már egy újabb járt a fejemben... Azt hiszem, a Greendale után, ezzel búcsúzhatunk el egy időre Neil Youngtól a blogon. Looking Forward.

 

 

Fel a fejjel!

Az új napsugár
Fűtené már kis szobám
Csak a nyíló ablakra vár

Kint zsong az ég
És most ennyi épp elég
Szól egy kedves, megkopott gitár

Lesz még egy dal
Elkészül hamar
Hiszen ráér pendülni a húr

Meglegyint még
A régi kétség
Sok-sok hűvös hajnalon túl

  Fel a fejjel!
  Csak ezt mondhatom
  Annyi jó dolog
  Vár ránk az úton

  Minek volnék
  Ki úgysem jön el?
  Hadd legyek az
  Aki szívedben él
  Aki éppen így szerethető

  Fel a fejjel!
  Csak ezt mondhatom
  Annyi jó dolog
  Vár ránk az úton

  Minek volnék
  Ki úgysem jön el?
  Hadd legyek az
  Aki lelkemben él
  Aki éppen így szerethető

Az új napsugár
Fűtené már kis szobám
Csak a nyíló ablakra vár

Kint zsong az ég
És most ennyi épp elég
Szól egy kedves, megkopott gitár

Eredeti szöveg.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr404556636

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.