I Love You So

Popdalszövegek magyarra fordítva. Vagy átköltve.

Friss topikok

  • aranyláz: Nagyon szeretem ezt a dalt! Tényleg varázslatos. Talán az angol szöveggel más anyanyelvűek is megh... (2018.10.13. 21:27) Wanderlust
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: igazad van, a játékosság kedvéért itt beáldoztam egy keveset az értelmi pontosságból. :) (2018.09.30. 09:24) Nap mint nap
  • Holnap Kapitány: @mafi mushkila: köszi, nagyon jó, igyekszem majd lefordítani! (2018.06.09. 12:14) Szoba-konyha nóta
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: a "Lennon-McCartney" nyilván márkanév is volt, de egyben az egymást inspiráló popzenei... (2017.08.10. 12:15) Bors őrmester és a Szívtiprók (repríz)
  • Holnap Kapitány: @Terézágyú: úgy vélem, az eredeti is nagyon zaklatott, kezdve azzal, hogy a "fell out of bed" (ill... (2017.08.10. 12:13) Ez is egy nap

Címkék

Carmichael - Greendale 5/10

2012.05.11. 12:12 Holnap Kapitány

 
 

Carmichael
 
Selyemsál és zsebkendő
Egy fiók mélyéről
Borítékban két százas
A címzés: Lenore
 
"Maradjon ez már titok
Mi kerül még elő?"
Így merengett Anne
A legjobb barátnő
 
"A pénzre később azt mondom
A cipőjében volt
Minek bántanám szegényt?
Mikor megözvegyült"
 
"Carmichaelre büszkék lehettünk
A törzsben mindnyájan
Nagy veszteség, hogy elment
Űr az oldalunkban
 
És ha valaki úgy érzi
Hogy szólnia kell
Lépjen most előre
Mondja csak el!"
 
"Igen, parancsnok, köszönöm
Az elhunyt a társam volt
Betartott minden szabályt 
Nem esett rajta folt"
 
A tisztek egymás után
Szóltak a sír fölött
Nem volt ott az asszony
És más rokon se jött
 
A nő nem bírta látni
Azt a sok idegent
Megértették, és csendben
Mindenki hazament
 
"Carmichael, te marha!"
A friss özvegy így beszél
"Járőrben agyonlőttek
Mit szolgáltál és védtél?"
 
És sírdogál tovább
A fátyla alatt
"Ócska volt a reggel
Hogy utoljára láttalak!
 
Azért voltak szebb idők is,
Lökött voltál, igaz
Mikor Wayne Newtonba futottunk a strandon
"Hey, Mr. Las Vegas!"
 
Dőltünk a kacagástól
Pedig nem volt egy nagy kunszt
A csomag meg a szobánkban
S majdnem lekéstük a buszt
 
Milyen jó volt az a nyaralás
Mennyire szuper!
De baszd meg, Carmichael, meghaltál!
És a fal most nem felel"
 
A törzs lassan magához tért
Mindenki pótolható
De Carmichael régi helyén egy évig
Nem parkolt autó

 

Az epikus, 10 perces szám eredeti szövege.

Ezt a dalt (meg az egész albumot) érdemes annak fényében is meggondolni, hogy az Egyesül Államokban az egész világon a legmagasabb a bebörtönzöttek száma és lakosságon belüli aránya is. A teljes népesség körülbelül 3%-át tartja eljárás alatt az igazságszolgáltatás (börtönben, próbaidőn vagy feltételesen szabadlábon). A világon minden negyedik elítélt amerikai, bár az amerikai népesség csak a világ népességének 5%-a. Számos állam, köztük olyan nagyok is, mint California, több közpénzt költ börtönökre, mint iskolákra.

Amúgy Neil Young Kanadában született, és a mai napig részben ott él. Kanada 123. a világ országai között a fenti listán, amit az USA vezet. 

A Greendale-projekt.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://iloveyouso.blog.hu/api/trackback/id/tr464502177

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.